1
00:01:02,372 --> 00:01:06,031
Demelza ที่รัก ฉันรู้สึกได้ถึงการขาดงานของคุณ

2
00:01:06,100 --> 00:01:09,069
แต่ข้าพระองค์พึ่งสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
ความมีไหวพริบ

3
00:01:09,138 --> 00:01:12,210
เพื่อให้ไฟในบ้านลุกโชน
จนกว่าฉันจะกลับมา...

4
00:01:12,279 --> 00:01:14,557
รอสส์ที่รักของฉัน
จำไว้ว่าฉันไม่จุดไฟคุณ

5
00:01:14,626 --> 00:01:20,528
ถ้าหากคุณยินยอม
เพื่อกลับบ้านอีกครั้ง

6
00:01:30,020 --> 00:01:31,505
เราจะรับประทานอาหารที่ไหน?

7
00:01:31,574 --> 00:01:35,164
ฉันเสียใจที่ฉันมี
การมีส่วนร่วมก่อนหน้านี้

8
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
ใครกล้าถือก่อน
เหนือฉันเหรอ?

9
00:01:43,310 --> 00:01:44,656
นายกรัฐมนตรี.

10
00:01:44,725 --> 00:01:46,934
กัปตันโพลดาร์ก.

11
00:01:47,003 --> 00:01:48,556
ฉันดีใจที่ได้ยิน
โครงการบรรเทาทุกข์ของคุณ

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,110
ประสบความสำเร็จในคอร์นวอลล์

13
00:01:50,179 --> 00:01:52,560
และฉันก็มีความเห็นอกเห็นใจทุกอย่าง
เพื่อร่างพระราชบัญญัติเพื่อนำไปปฏิบัติ

14
00:01:52,629 --> 00:01:53,734
ทั่วประเทศ

15
00:01:53,803 --> 00:01:57,047
แต่มันจะไม่ผ่าน

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,601
ทำไม

17
00:01:58,670 --> 00:01:59,809
เนื่องจากสมาชิกของเรามากเกินไป
ถือว่าเป็นประโยชน์แก่พวกเขา

18
00:01:59,878 --> 00:02:01,362
เพื่อรักษา "คนตัวเล็ก"
ในสถานที่ของเขา

19
00:02:01,431 --> 00:02:04,952
แล้วฉันก็ต้องถามตัวเอง
เหตุใดฉันจึงมาเป็นสมาชิก

20
00:02:05,021 --> 00:02:06,747
ถ้าไม่เปลี่ยนเรื่องนั้นล่ะ?

21
00:02:06,816 --> 00:02:07,989
แรงกระตุ้นของคุณคือเสียง

22
00:02:08,058 --> 00:02:09,853
และฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
จะมา

23
00:02:09,922 --> 00:02:11,027
และในระหว่างนี้ล่ะ?

24
00:02:11,096 --> 00:02:13,029
ดูแลคนที่คุณทำได้

25
00:02:13,098 --> 00:02:15,721
ช่วยเหลือผู้ที่ทำไม่ได้
ช่วยตัวเอง

26
00:02:19,277 --> 00:02:20,243
ภรรยาของคุณ เธออยู่ที่ลอนดอนหรือเปล่า?

27
00:02:20,312 --> 00:02:22,003
ในทรูโร

28
00:02:22,072 --> 00:02:23,419
ฉันพึ่งพาเธอ
เพื่อให้ฉันประเมิน

29
00:02:23,488 --> 00:02:24,903
ของทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

30
00:02:24,972 --> 00:02:26,318
เธอเคยไปเยี่ยมบ้างไหม?

31
00:02:26,387 --> 00:02:28,700
ฉันจะพาเธอมาได้ยังไง?

32
00:02:28,769 --> 00:02:29,908
ใครจะเป็นคนจัดการคอร์นวอลล์?

33
00:02:33,808 --> 00:02:37,018
ขออภัยครับท่าน

34
00:02:37,087 --> 00:02:38,572
ฉันจะหาได้ที่ไหน
ดร.เอนิส?

35
00:02:38,641 --> 00:02:40,125
ฉันโกหกเขาแล้ว
สามสัปดาห์นี้ ขออภัยด้วย

36
00:02:40,194 --> 00:02:42,507
ฉันปรึกษาคุณหมอบีเฮนน่าแล้ว
ที่โรงพยาบาลแห่งใหม่

37
00:02:42,576 --> 00:02:43,818
จะเปิดในอีกสองสัปดาห์

38
00:02:43,887 --> 00:02:46,131
และระหว่างนั้น
และคนไข้ของฉัน...

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,477
และพยายามไม่คิด
ของแคโรไลน์?

40
00:02:47,546 --> 00:02:50,756
โอ้ แคโรไลน์จะยืนกราน
ในการบุกรุกความคิดของฉัน

41
00:02:50,825 --> 00:02:53,587
แม้จะไม่ใช่ แต่บ้านของฉัน

42
00:03:07,083 --> 00:03:11,121
แนท เพียร์ซ...เสียงบ่น

43
00:03:13,917 --> 00:03:16,334
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

44
00:03:21,925 --> 00:03:25,308
คนโง่ คนโง่!

45
00:03:28,346 --> 00:03:32,281
จริงเหรอพ่อ?

46
00:03:32,350 --> 00:03:34,214
เขาขโมยเงิน
จากเงินทุนของลูกค้าของเขา

47
00:03:34,283 --> 00:03:36,285
แล้วเอามันไปเล่นการพนันไม่ใช่เล่นการพนัน

48
00:03:36,354 --> 00:03:38,287
คาดเดา

49
00:03:38,356 --> 00:03:39,874
แม้ว่าบางคนอาจจะบอกว่า
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

50
00:03:39,943 --> 00:03:41,186
เนื่องจากเงินหายไป

51
00:03:41,255 --> 00:03:42,429
คุณไม่มีได้ไหม
ป้องกันเขาเหรอ?

52
00:03:42,498 --> 00:03:45,052
เมื่อฉันพบว่า
ความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

53
00:03:46,260 --> 00:03:48,918
ธนาคารพาสโคเป็นผู้ค้ำประกัน
สำหรับกองทุนเหล่านั้น

54
00:03:48,987 --> 00:03:51,300
และฉันตั้งใจที่จะให้เกียรติพวกเขา
อย่างเต็มที่

55
00:03:51,369 --> 00:03:52,542
คุณสามารถ?

56
00:03:52,611 --> 00:03:54,026
เราก็จะอึดอัดบ้าง

57
00:03:54,095 --> 00:03:56,166
แต่ถ้าไม่มีความเครียดอย่างอื่น
ถูกวางไว้บนทรัพยากรของเรา

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,859
อ่า นี่คุณภรรยา

59
00:03:58,928 --> 00:04:00,240
พ่อตา?

60
00:04:04,382 --> 00:04:07,385
ดิวซ์ดีใจที่ฉันเชื่อใจเขา
โดยไม่มีทุนของฉัน

61
00:04:07,454 --> 00:04:09,559
ฉันหวังว่าคุณจะรักษามันไว้อย่างปลอดภัย
ท่าน.

62
00:04:09,628 --> 00:04:11,009
มั่นใจได้เลยเซนต์จอห์น

63
00:04:11,078 --> 00:04:14,081
ข้อตกลงการแต่งงานทั้งหมดของคุณ
ยังคงไม่ถูกแตะต้อง

64
00:04:22,054 --> 00:04:23,573
“ช่วยคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้”?

65
00:04:23,642 --> 00:04:26,231
อย่างน้อยมันก็เป็นภารกิจ

66
00:04:26,300 --> 00:04:28,509
เพราะคุณไม่สามารถทนที่จะเป็นได้
ไม่มี...

67
00:04:30,028 --> 00:04:31,857
คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?

68
00:04:31,926 --> 00:04:35,205
ที่รัก คุณจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดไป
เกี่ยวกับโครงการบางอย่างหรืออย่างอื่น

69
00:04:35,275 --> 00:04:38,726
เมื่อไหร่จะได้ยืนเคียงข้าง.
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

70
00:04:38,795 --> 00:04:40,107
ดื่มให้หมด โพลดาร์ก!

71
00:04:45,561 --> 00:04:48,218
เขาแทบจะไม่ขอบคุณฉันเลยที่มาปรากฏตัว

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,324
ต่อหน้าเพื่อนของเขา

73
00:05:05,097 --> 00:05:06,582
โอ้...

74
00:05:07,617 --> 00:05:09,619
โอ้ น่าละอายใจนะ โพลดาร์ก!

75
00:05:09,688 --> 00:05:11,725
คิตตี้จะผิดหวัง

76
00:05:11,794 --> 00:05:13,899
ถ้าคุณทนไม่ไหว
ให้ความสนใจ!

77
00:05:33,471 --> 00:05:35,818
รั้งของ Poldarks!

78
00:05:35,887 --> 00:05:38,476
เขินอาย
ความร่ำรวย!

79
00:05:38,545 --> 00:05:40,788
เราเพิ่งจะจากไป

80
00:05:40,857 --> 00:05:42,445
ละทิ้งโพสต์ของคุณ?

81
00:05:42,514 --> 00:05:44,102
ก้าวที่อบอุ่นเกินไป
เพื่อหลานชายของคุณ?

82
00:05:44,171 --> 00:05:45,275
ในทางตรงกันข้าม

83
00:05:45,345 --> 00:05:47,623
ฉันคิดว่าเขาพบว่ามันค่อนข้างน่าเบื่อ

84
00:05:54,940 --> 00:05:57,564
ถึงนาธาเนียล เพียร์ซ, เอสไควร์,

85
00:05:57,633 --> 00:06:00,256
และการสิ้นพระชนม์ที่เป็นประโยชน์ที่สุดของเขา

86
00:06:00,325 --> 00:06:01,568
อืม

87
00:06:01,637 --> 00:06:03,466
บางทีตอนนี้
จะเป็นช่วงเวลาที่ดี

88
00:06:03,535 --> 00:06:06,400
เพื่อดำเนินการต่อ
อาชีพวรรณกรรม...

89
00:06:07,919 --> 00:06:10,370
กับตัวเขาเอง
บนพื้นอย่างปลอดภัย

90
00:06:12,544 --> 00:06:16,203
เป็นการแจ้งถึงผู้ปรารถนาดี

91
00:06:16,272 --> 00:06:19,413
ที่คุณไว้วางใจในเงินออมของคุณ
ไปยังธนาคารพาสโค

92
00:06:19,482 --> 00:06:22,727
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
ใกล้จะล้มละลายแล้ว

93
00:06:22,796 --> 00:06:24,901
เนื่องจาก
กิจกรรมทางอาญา

94
00:06:24,970 --> 00:06:29,734
ของผู้สมรู้ร่วมคิดของพาสโค
นาธาเนียล เพียร์ซ,

95
00:06:29,803 --> 00:06:32,633
ที่ได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อยักยอกเงิน

96
00:06:32,702 --> 00:06:34,083
มอบหมายให้เขา

97
00:06:35,533 --> 00:06:36,810
ฉันจึงแนะนำคุณ

98
00:06:36,879 --> 00:06:38,018
เพื่อถอนเงินฝากของคุณ

99
00:06:38,087 --> 00:06:41,435
จากธนาคารพาสโค
โดยไม่ชักช้า.

100
00:06:41,504 --> 00:06:43,955
เราจะดำเนินการนี้ต่อไป
ในภายหลัง

101
00:06:54,275 --> 00:06:55,345
จดหมายฉบับนั้นคืออะไร?

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,899
โอ้ธุรกิจ

103
00:06:56,968 --> 00:06:58,935
เกี่ยวกับรอสส์เหรอ?

104
00:06:59,004 --> 00:07:00,696
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

105
00:07:00,765 --> 00:07:02,145
คุณมีการแสดงออกที่เฉพาะเจาะจง

106
00:07:02,214 --> 00:07:03,768
เมื่อคุณกำลังสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านเขา

107
00:07:03,837 --> 00:07:05,632
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง

108
00:07:05,701 --> 00:07:08,980
ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มี
กล่าวถึงรอสส์ในจดหมายฉบับนั้น

109
00:07:10,084 --> 00:07:11,396
แต่ฉันสงสัยว่าทำไม

110
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
คุณกระตือรือร้นมาก
เพื่อปกป้องเขา

111
00:07:13,502 --> 00:07:15,400
เป็นคุณที่ฉันกระตือรือร้นที่จะปกป้อง
จอร์จ.

112
00:07:15,469 --> 00:07:16,919
จากจินตนาการของคุณเอง

113
00:07:16,988 --> 00:07:18,748
ซึ่งทำให้เราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ
ในอดีต

114
00:07:21,199 --> 00:07:22,614
แต่ในครั้งนี้
ฉันเห็นมันเป็นจินตนาการของฉัน

115
00:07:22,683 --> 00:07:24,029
ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วย

116
00:07:34,212 --> 00:07:38,078
แอดเดอร์ลีย์ไม่รู้เหรอ?
พ่อเลี้ยงของเด็กชายคือใคร?

117
00:07:38,147 --> 00:07:39,735
คุณคิดว่าเขาใส่ใจไหม?

118
00:07:39,804 --> 00:07:43,842
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
มีมติว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง

119
00:07:45,603 --> 00:07:48,640
บางทีเราทุกคนก็ต้องการ
ห่างจากลอนดอนเพียงเล็กน้อย

120
00:07:59,893 --> 00:08:01,273
คุณมีกี่อัน?

121
00:08:10,800 --> 00:08:12,492
ใช่! ทำได้ดี.

122
00:08:15,460 --> 00:08:18,463
ฉันคิดว่า 'คุณควรรู้
นายหญิง,

123
00:08:18,532 --> 00:08:20,120
แนท เพียร์ซ คนเก่า เสียชีวิตแล้ว

124
00:08:20,189 --> 00:08:22,225
โอ้.

125
00:08:22,294 --> 00:08:23,744
และ?

126
00:08:23,813 --> 00:08:28,059
ก็บอกว่าเขาไปแล้ว
กิจการของเขาวุ่นวาย--

127
00:08:28,128 --> 00:08:29,405
พูดถึงการฉ้อโกง
เหมือนกัน

128
00:08:29,474 --> 00:08:31,890
แต่รอสส์ไม่มีการติดต่อใดๆ
กับเขา

129
00:08:31,959 --> 00:08:34,030
ธนาคารของพาสโคทำได้

130
00:08:34,099 --> 00:08:35,929
และตอนนี้ 'tis กล่าวว่า
อาจมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

131
00:08:35,998 --> 00:08:39,242
และพัสโคนั้นก็ไม่มีอีกต่อไป
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเก็บเงิน

132
00:08:40,416 --> 00:08:42,556
ยูดาส.

133
00:09:12,586 --> 00:09:15,037
ฉันมาถามอี๋อีกครั้ง

134
00:09:15,106 --> 00:09:17,073
คำตอบของฉันเหมือนกัน

135
00:09:17,142 --> 00:09:18,972
ขอบคุณครับด้วยความกรุณา

136
00:09:19,041 --> 00:09:20,525
แต่ไม่มี

137
00:09:24,425 --> 00:09:26,945
แต่ทำไม?

138
00:09:27,014 --> 00:09:28,498
จะไม่มีความหวัง
ของการฟื้นคืนชีพสิ่งนี้

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,328
แล้วทำไมไม่มาไลฟ์ล่ะ
กับฉันในซอว์เลเหรอ?

140
00:09:30,397 --> 00:09:32,054
เพราะฉันจะไม่ดูหมิ่น
โรซิน่า

141
00:09:32,123 --> 00:09:33,538
โดยแสดงหน้าของฉันที่นั่นอีกครั้ง

142
00:09:35,057 --> 00:09:36,645
ฉันตั้งใจที่จะเริ่มต้นใหม่

143
00:09:36,714 --> 00:09:39,820
บางที 'รายการเป็นทหาร'
หรือไปทะเล

144
00:09:41,097 --> 00:09:42,754
มอร์เวนนาตายแล้วสำหรับฉัน

145
00:09:42,823 --> 00:09:45,274
และฉันจะไม่ทำร้าย
โรซิน่าอีกแล้ว.

146
00:09:45,343 --> 00:09:48,104
ดังนั้นฉันจะดู
สิ่งที่สามารถกอบกู้ได้ที่นี่

147
00:09:48,173 --> 00:09:50,590
แล้วฉันก็จะออกเดินทาง

148
00:09:58,390 --> 00:10:00,254
ฉันขอบคุณ.

149
00:10:00,323 --> 00:10:01,635
ทิ้งฉันไว้.

150
00:10:30,733 --> 00:10:32,183
จอร์จ:ที่รักของฉัน
คุณสบายดีไหม?

151
00:10:32,252 --> 00:10:33,460
คุณดูซีดมาก

152
00:10:33,529 --> 00:10:36,946
ฉันเชื่อว่าฉันอาจจะเป็น
น่าเบื่อสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

153
00:10:40,053 --> 00:10:43,608
คุณต้องดูแลตัวเองนะที่รัก

154
00:10:54,550 --> 00:10:57,070
มอร์เวนนา!

155
00:11:04,249 --> 00:11:05,388
ลูกสะใภ้ของฉัน

156
00:11:05,457 --> 00:11:07,321
ไม่มีธุรกิจที่จะส่งให้คุณ

157
00:11:07,390 --> 00:11:08,806
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่เธอต้องบ่น

158
00:11:08,875 --> 00:11:09,979
ฉันยินดีที่จะตรวจสอบให้แน่ชัด

159
00:11:10,048 --> 00:11:11,740
ถ้าฉันได้เห็นเธอคนเดียว?

160
00:11:11,809 --> 00:11:15,295
เธอไม่มีความลับจากฉัน

161
00:11:20,403 --> 00:11:22,164
ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะให้คุณอย่างแน่นอน
บัญชีเต็ม

162
00:11:22,233 --> 00:11:24,787
เมื่อฉันตรวจสอบเธอแล้ว

163
00:11:33,554 --> 00:11:36,419
บันทึกของคุณกล่าวถึงอาการสั่น?

164
00:11:39,733 --> 00:11:42,253
ใจสั่น?
คลื่นไส้?

165
00:11:47,327 --> 00:11:49,018
ถ้าคุณจะให้ฉัน
รายละเอียดเพิ่มเติม

166
00:11:49,087 --> 00:11:50,779
ฉันอาจจะสั่งยา...

167
00:11:50,848 --> 00:11:52,159
การลืมเลือน?

168
00:11:54,679 --> 00:11:56,025
คุณสามารถจัดหาสิ่งนั้นได้หรือไม่?

169
00:11:59,270 --> 00:12:00,720
ใช่.

170
00:12:00,789 --> 00:12:03,274
แต่ก่อนอื่นฉันอาจจะถาม
สิ่งที่คุณต้องการหลบหนี

171
00:12:05,310 --> 00:12:08,106
ฉันอาจจะบอกคุณด้วย
ที่ฉันเองเคยปรารถนา

172
00:12:08,175 --> 00:12:09,659
เพื่อสิ่งนั้น

173
00:12:09,729 --> 00:12:13,698
เมื่อฉันกลับจากฝรั่งเศส
ด้วยความรู้สึกของฉันชา

174
00:12:13,767 --> 00:12:14,837
และประสาทของฉันก็หลุดลุ่ย...

175
00:12:14,906 --> 00:12:16,252
และฝ่าฝืน?

176
00:12:17,875 --> 00:12:20,222
ในขณะที่ฉันถูกละเมิด?

177
00:12:21,637 --> 00:12:23,604
สามีของฉัน

178
00:12:23,673 --> 00:12:25,399
ก่อนตาย...ผมเข้าใจ

179
00:12:25,468 --> 00:12:31,336
และฉันขอให้คุณใส่
ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับเขาที่อยู่ข้างหลังคุณ

180
00:12:31,405 --> 00:12:34,995
มองอนาคตอย่างมีความหวัง...

181
00:12:37,895 --> 00:12:40,449
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้

182
00:12:44,073 --> 00:12:46,524
พระเจ้าไปกับ 'อี, สาวใช้

183
00:12:46,593 --> 00:12:49,113
และท่านครับ

184
00:12:49,182 --> 00:12:52,185
โรซิน่า?

185
00:12:53,980 --> 00:12:55,982
สิ่งที่ผ่าน 'twixt เจ้า
และพี่ชายของฉัน

186
00:12:56,051 --> 00:12:58,881
ฉันเชื่อว่าเขาทำผิด

187
00:12:58,950 --> 00:13:00,227
สัญญาก็คือสัญญา

188
00:13:00,296 --> 00:13:02,816
และไม่ควรแตกหัก
ด้วยความตั้งใจ

189
00:13:02,885 --> 00:13:04,093
'มันไม่ใช่ความตั้งใจเลยแซม

190
00:13:04,162 --> 00:13:06,647
เพราะเขารักเธอ
ก่อนที่เขาจะเคยเห็นฉัน

191
00:13:06,716 --> 00:13:08,097
และเมื่อเธอแต่งงาน

192
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
เขารู้สึก
เขาจะต้องไปหาเธอ

193
00:13:09,789 --> 00:13:13,551
ดังนั้น...
ฉันเคารพเขา

194
00:13:13,620 --> 00:13:15,346
ฉันไม่เคารพเธอ

195
00:13:15,415 --> 00:13:19,626
ตอนนี้เธอว่างแล้ว
แต่เธอก็ปฏิเสธเขาไป

196
00:13:19,695 --> 00:13:22,077
หากเธอรักเขาจริง
ทำไมเธอถึงทำเช่นนั้น?

197
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
ที่ฉันไม่สามารถตอบได้

198
00:13:25,735 --> 00:13:27,323
และบางที
ฉันไม่มีสิทธิ

199
00:13:27,392 --> 00:13:29,325
ที่จะพูดกับคุณ
ของ Drake เลย

200
00:13:29,394 --> 00:13:32,156
แต่ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน...

201
00:13:38,541 --> 00:13:42,580
แล้วมีสิ่งเดียวที่คุณทำได้

202
00:13:42,649 --> 00:13:44,720
ซึ่งจะทำการประทับตรา
ในความไว้วางใจของจอร์จ

203
00:13:44,789 --> 00:13:48,517
ซึ่งไม่มีผู้ใดโต้แย้งได้

204
00:13:48,586 --> 00:13:49,863
ให้เขามีลูกอีกคน

205
00:13:49,932 --> 00:13:53,108
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อะไรผ่านไปแล้ว

206
00:13:53,177 --> 00:13:54,419
มันทำได้

207
00:13:54,488 --> 00:13:59,424
หากมีบ้าง...
ความสับสนในเรื่องวันที่

208
00:14:01,357 --> 00:14:04,395
ถ้ามันดูเหมือนกับเขา
ลูกแปดเดือนอีกคนเหรอ?

209
00:14:05,085 --> 00:14:07,398
วาเลนไทน์:แม่...

210
00:14:15,785 --> 00:14:18,892
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด สุภาพบุรุษอดทนไว้!

211
00:14:18,961 --> 00:14:21,274
ฉันจะพบคุณทุกคนในทางกลับกัน

212
00:14:21,343 --> 00:14:25,761
ก็จริงอยู่ว่ากองทุนบางส่วน
แนท เพียร์ซ ยักยอก

213
00:14:25,830 --> 00:14:28,557
ดำเนินการรับประกันของเรา

214
00:14:28,626 --> 00:14:30,904
พวกเขาจะได้รับเกียรติอย่างเต็มเปี่ยม

215
00:14:30,973 --> 00:14:33,113
ไม่มี
ภัยคุกคามเพียงเล็กน้อย

216
00:14:33,182 --> 00:14:34,874
เพื่อความมั่นคง
ของธนาคาร

217
00:14:36,358 --> 00:14:42,053
เว้นแต่ลูกค้าเก่าของฉันทั้งหมด
ดำเนินการตามที่คุณต้องการจะทำ

218
00:14:42,122 --> 00:14:44,745
แล้วจู่ๆก็ถอนตัวออกไปเต็มจำนวน

219
00:14:44,814 --> 00:14:48,818
เงินฝากที่ได้วางอยู่
กับเรามานานหลายปี

220
00:14:52,961 --> 00:14:56,136
นายหญิงโพลดาร์ก
ช่างน่ายินดีจริงๆ

221
00:14:56,205 --> 00:14:57,310
พอร์ตสักแก้วเหรอ?

222
00:14:57,379 --> 00:14:59,691
ขอบคุณครับ ไม่ครับท่าน

223
00:14:59,760 --> 00:15:01,210
'นี่คือจุดสิ้นสุด
ของเดือน

224
00:15:01,279 --> 00:15:03,109
และอย่างที่คุณรู้
ธรรมเนียมปกติของเรา...

225
00:15:03,178 --> 00:15:06,664
คือการดึงเงิน
สำหรับค่าจ้าง

226
00:15:06,733 --> 00:15:07,768
แน่นอน.

227
00:15:07,837 --> 00:15:08,804
500?

228
00:15:08,873 --> 00:15:10,357
ฉันจะสั่งเสมียนของฉัน

229
00:15:10,426 --> 00:15:14,258
แต่เจ้านาย ฉันคิดว่า
หากคุณประสบปัญหาเช่นนี้...

230
00:15:14,327 --> 00:15:17,468
คุณต้องการที่จะปกป้องตัวเอง
โดยใช้เวลามากขึ้น

231
00:15:17,537 --> 00:15:18,641
ฉันค่อนข้างเข้าใจ

232
00:15:18,710 --> 00:15:22,300
กัปตันโพลดาร์กก็มี
กว่า 3,000 ปอนด์

233
00:15:22,369 --> 00:15:24,061
เพื่อเครดิตของเขา

234
00:15:24,130 --> 00:15:25,648
แต่ฉันก็จะถือว่ามันเป็นความโปรดปราน

235
00:15:25,717 --> 00:15:27,547
ถ้าคุณไม่รับมันทั้งหมด
ในครั้งเดียว

236
00:15:27,616 --> 00:15:31,378
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
ได้ฝ่าฟันพายุไปแล้ว

237
00:15:43,011 --> 00:15:45,082
ใช่ ฉันได้ยินข่าวลือ

238
00:15:45,151 --> 00:15:46,980
ของวิกฤต
ที่ธนาคารพาสโค

239
00:15:47,049 --> 00:15:50,121
แต่ฉันถือว่า
มันจะระเบิด

240
00:15:50,190 --> 00:15:53,435
ขออภัยพระเจ้าข้า.

241
00:15:53,504 --> 00:15:55,437
ฉันไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง
สิ่งเหล่านี้

242
00:15:55,506 --> 00:15:57,163
และปรารถนาอย่างสุดซึ้ง
รอสส์มาช่วยแล้ว

243
00:15:57,232 --> 00:15:59,510
แต่เมื่อไม่มีเขา...

244
00:15:59,579 --> 00:16:02,099
สิ้นเดือนแล้วนะ
และฉันก็ไปตักเงิน

245
00:16:02,168 --> 00:16:05,688
เพื่อจ่ายค่าจ้างของเรา
แต่... ฉันพบว่าฉันทำไม่ได้

246
00:16:05,757 --> 00:16:07,621
คุณหมายถึง
Pascoe ไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้?

247
00:16:07,690 --> 00:16:10,383
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถถอนออกได้

248
00:16:10,452 --> 00:16:11,556
ถ้าฉันทำ

249
00:16:11,625 --> 00:16:13,144
มันจะให้กำลังใจผู้อื่น
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

250
00:16:13,213 --> 00:16:17,424
และพัสโคเป็นเพื่อนของรอสส์
20 ปีนี้

251
00:16:17,493 --> 00:16:19,909
แน่นอนว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อนำเงินเข้า

252
00:16:19,979 --> 00:16:22,257
ไม่ดึงมันออกมา

253
00:16:31,611 --> 00:16:33,475
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ลุง.

254
00:16:33,544 --> 00:16:35,477
ทุกคนในลอนดอน
มีความรักอันน้อยนิด

255
00:16:35,546 --> 00:16:37,479
ทุกคนเล่นการพนัน
และเครื่องดื่มมากเกินไป

256
00:16:37,548 --> 00:16:38,549
กับเงินของพ่อเลี้ยงเหรอ?

257
00:16:38,618 --> 00:16:40,309
ทำไมคุณถึงทำได้

258
00:16:40,378 --> 00:16:41,414
ไม่ได้เป็นพ่อเลี้ยงของฉันเหรอ?

259
00:16:41,483 --> 00:16:43,071
ฉันไม่สามารถให้ทุนได้

260
00:16:43,140 --> 00:16:45,763
การศึกษาของคุณ--
หรือการหลบหนีของคุณ!

261
00:16:46,729 --> 00:16:49,111
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บไว้
ความโปรดปรานของจอร์จ

262
00:16:49,180 --> 00:16:50,871
เชื่อฉันสิ มันเป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันยอมให้เขา

263
00:16:55,842 --> 00:16:59,363
'ไม่ใช่... คำแนะนำเท่านั้นที่ฉันขอ
พระเจ้าของฉัน

264
00:16:59,432 --> 00:17:02,745
แต่...เงินกู้

265
00:17:02,814 --> 00:17:06,577
2,000 ปอนด์
เพื่อให้สมกับค่าจ้างของเรา

266
00:17:06,646 --> 00:17:08,510
คุณจ้างผู้ชายกี่คน?

267
00:17:08,579 --> 00:17:12,410
อืม...
ฉันจำไม่ได้อย่างถูกต้อง

268
00:17:12,479 --> 00:17:14,619
จากการสนทนา
กับสามีของคุณ

269
00:17:14,688 --> 00:17:15,965
ฉันคงจะเดาอย่างนั้น

270
00:17:16,035 --> 00:17:19,900
800 ปอนด์น่าจะมากกว่านั้น
มากกว่าที่จะครอบคลุมความต้องการของคุณ

271
00:17:30,497 --> 00:17:32,465
ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
คำแนะนำเหรอ?

272
00:17:32,534 --> 00:17:35,606
ความจงรักภักดีน่าชื่นชม

273
00:17:35,675 --> 00:17:38,850
แต่มันไม่ฉลาด
ที่จะควบคุมด้วยความรู้สึก

274
00:17:38,919 --> 00:17:40,990
เงินนี้มีไว้สำหรับคุณ

275
00:17:41,060 --> 00:17:44,753
และของฉัน

276
00:17:44,822 --> 00:17:47,376
ไม่ต้องพยุงขึ้น
ธนาคารที่สั่นคลอนในทรูโร

277
00:17:47,445 --> 00:17:48,791
ไม่ พระเจ้าข้า.

278
00:17:51,208 --> 00:17:53,072
ข้าพระองค์ซาบซึ้งมาก พระเจ้าข้า

279
00:18:05,670 --> 00:18:07,465
อยากรู้ว่าใครเป็นพ่อของเขา
คงจะชอบมากกว่า

280
00:18:07,534 --> 00:18:10,158
สำหรับพ่อเลี้ยง

281
00:18:10,227 --> 00:18:12,470
พวกเราทั้งสองคน

282
00:18:12,539 --> 00:18:14,093
จอร์จอาจเป็นคนล้มละลายทางศีลธรรม

283
00:18:14,162 --> 00:18:16,647
แต่ฉันไม่เคยทำได้
เอลิซาเบธมีความสุข

284
00:18:17,682 --> 00:18:20,168
เธอต้องการชีวิตที่สะดวกสบาย
และความหรูหรา

285
00:18:20,237 --> 00:18:22,204
และคุณต้องการ...?

286
00:18:22,273 --> 00:18:26,657
ภรรยาที่เต็มใจ
เพื่อทำให้มือของเธอสกปรก

287
00:18:38,772 --> 00:18:42,742
ขอโทษครับท่าน
ฉันต้องไปจ่ายเงินที่ไหน?

288
00:18:42,811 --> 00:18:44,709
ขออภัยครับท่าน?

289
00:18:45,952 --> 00:18:47,885
ขอประทานโทษครับท่าน?

290
00:18:47,954 --> 00:18:50,819
ฉันมีเงินจ่ายเข้า

291
00:18:50,888 --> 00:18:52,165
ฉันต้องไปทางไหน?

292
00:18:52,234 --> 00:18:53,304
สวัสดีคุณมาร์ติน

293
00:18:53,373 --> 00:18:55,410
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ถอนเงิน?

294
00:18:55,479 --> 00:18:56,721
ไม่ครับ คุณผู้หญิง ฝาก

295
00:18:56,790 --> 00:18:58,516
อย่างที่ผมทำทุกเดือน
20 ปีนี้

296
00:18:58,585 --> 00:19:01,381
และฉันครับ
30 ปี!

297
00:19:01,450 --> 00:19:03,590
และไม่มีเหตุผล
เพื่อหยุดตอนนี้

298
00:19:03,659 --> 00:19:06,214
ฉันจะเป็นคนใหม่
ไปยังส่วนต่างๆ เหล่านี้

299
00:19:06,283 --> 00:19:08,250
และได้รับการแนะนำ...?

300
00:19:08,319 --> 00:19:10,218
โอ้ใช่...

301
00:19:10,287 --> 00:19:12,944
และได้รับการแนะนำ
ให้กับธนาคารแห่งนี้

302
00:19:13,013 --> 00:19:16,638
ในบัญชี
ของมัน bein'... เอ่อ...

303
00:19:20,055 --> 00:19:21,815
ปลอดภัยกว่าในคุกบอดมิน!

304
00:19:23,127 --> 00:19:25,716
ครั้งหนึ่งที่เข้ามา
ไม่มีทางออกไปได้

305
00:19:25,785 --> 00:19:28,236
และข้าพเจ้าขอประกาศอย่างแท้จริงว่า
ฉันจะไว้วางใจ Pascoe's ด้วยชีวิตของฉัน!

306
00:19:50,741 --> 00:19:53,330
ฉันแค่คิดถึง...อะไรนะ?

307
00:19:53,399 --> 00:19:54,952
ว่าฉันเสียโฉมและโอชะมาก

308
00:19:55,021 --> 00:19:56,919
ฉันไม่สามารถทนดูได้
ตอนนี้เหรอ?

309
00:19:56,988 --> 00:19:59,784
หรือได้ยินคนนินทา?

310
00:19:59,853 --> 00:20:01,130
“โรสิน่าผู้น่าสงสาร

311
00:20:01,200 --> 00:20:05,825
ผิดหวังสองครั้ง
และบางทีตอนนี้เธออาจจะไม่มีวันแต่งงาน”

312
00:20:08,862 --> 00:20:11,348
ไม่มีคำพูดที่ชั่วร้ายเกินไป
สำหรับความผิดที่ฉันทำ 'ee

313
00:20:11,417 --> 00:20:12,866
เงียบไปเลย!

314
00:20:12,935 --> 00:20:15,352
'ฉันกำลังถูก jilted ไม่ใช่คุณ

315
00:20:15,421 --> 00:20:17,940
และหากฉันสามารถอยู่และทนได้
คุณก็ทำได้

316
00:20:34,992 --> 00:20:36,200
ปาสโคก็เป็นอย่างนั้น

317
00:20:36,269 --> 00:20:38,167
ยึดมั่นใน

318
00:20:38,237 --> 00:20:40,584
แต่เราจะถูกขัดขวางหรือไม่
โดยสาวใช้สกัลเลอรี่เหรอ?

319
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
ฉันคิดว่าไม่

320
00:20:50,732 --> 00:20:52,320
เซนต์จอห์นที่รักของฉัน

321
00:20:52,389 --> 00:20:55,012
คุณดีแค่ไหนที่จะตอบสนอง
จดบันทึกของเราทันที...

322
00:20:55,081 --> 00:20:58,153
เกี่ยวกับคุณ
สินเชื่อคงค้างกับเรา

323
00:20:58,222 --> 00:21:00,397
ซึ่งแน่นอนว่า
คุณยินดีที่จะต่ออายุใช่ไหม?

324
00:21:01,915 --> 00:21:03,192
ฤดูกาลแล้ว
แพงเว่อร์

325
00:21:03,262 --> 00:21:04,711
และ

326
00:21:04,780 --> 00:21:08,094
เป็นลูกพี่ลูกน้องของ
สมาชิกผู้มีเกียรติของทรูโร

327
00:21:08,163 --> 00:21:09,371
ฉันต้องดูส่วนนั้น

328
00:21:09,440 --> 00:21:11,200
ถ้าฉันจะได้รับประโยชน์
จากสมาคม

329
00:21:11,270 --> 00:21:12,340
ลูกพี่ลูกน้อง?

330
00:21:12,409 --> 00:21:13,651
ถึงรอสส์ โพลดาร์ก?

331
00:21:13,720 --> 00:21:15,308
เรารู้หรือไม่?

332
00:21:15,377 --> 00:21:19,278
ไม่ต้องการที่จะเป็น
คิลจอย

333
00:21:19,347 --> 00:21:20,658
แต่ทุนหายาก

334
00:21:20,727 --> 00:21:22,039
ธนาคารของเราเพิ่งได้รับเงินทุน

335
00:21:22,108 --> 00:21:25,249
หลายแผนการ
ซึ่งประสบความยากลำบาก

336
00:21:25,318 --> 00:21:28,873
จอร์จ:ไม่ต่างจากพวกนั้น
ซึ่งทำลายแนท เพียร์ซ

337
00:21:28,942 --> 00:21:32,014
ดังนั้น น่าเสียดายว่า
เราพบว่าตัวเองมีภาระผูกพัน

338
00:21:32,083 --> 00:21:36,329
เพื่อโทรเข้าหมายเลข
ของเงินกู้ยืมระยะสั้นของเรา

339
00:21:36,398 --> 00:21:37,917
รวมถึงของคุณด้วย

340
00:21:37,986 --> 00:21:41,196
อะไร

341
00:21:41,265 --> 00:21:42,749
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

342
00:21:44,441 --> 00:21:46,753
แต่... นี่มันอุกอาจ!

343
00:21:46,822 --> 00:21:48,272
คุณจำได้อย่างแน่นอน

344
00:21:48,341 --> 00:21:50,205
ฉันเลือกที่จะรั้งคุณไว้อย่างไร
ในฐานะนายธนาคารของฉัน

345
00:21:50,274 --> 00:21:51,655
แม้ว่าโจแอนภรรยาของฉัน
กระตุ้นฉัน

346
00:21:51,724 --> 00:21:52,621
ไปธนาคารกับพ่อของเธอ

347
00:21:52,690 --> 00:21:54,692
และสิ่งนี้
คุณตอบแทนฉันยังไง?

348
00:21:54,761 --> 00:21:56,763
และคุณจะจำได้
สินสอดของภรรยาคุณ

349
00:21:56,832 --> 00:21:58,351
เป็นจำนวนเงินมาก

350
00:21:58,420 --> 00:22:00,388
ยังคงอาศัยอยู่
ที่ธนาคารของพ่อเธอ

351
00:22:00,457 --> 00:22:01,941
ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาตอนนี้เลย

352
00:22:02,010 --> 00:22:03,287
ฉันเชื่อว่ามันเกือบจะ

353
00:22:03,356 --> 00:22:04,806
ครอบคลุมหนี้ของคุณอืม

354
00:22:04,875 --> 00:22:06,117
ผิดปกติ!

355
00:22:06,186 --> 00:22:07,636
น่าอับอาย!

356
00:22:07,705 --> 00:22:08,948
ฉันควรเพิ่ม

357
00:22:09,017 --> 00:22:11,468
ว่าสิ่งนี้
สถานการณ์ที่โชคร้าย

358
00:22:11,537 --> 00:22:13,366
เป็นการชั่วคราว

359
00:22:13,435 --> 00:22:16,369
ภายในสามเดือน
เราหวังว่าวิกฤตจะผ่านไป

360
00:22:18,026 --> 00:22:21,167
ถ้าอย่างนั้นคุณควรสมัครกับเรา
เพื่อเครดิต...

361
00:22:24,204 --> 00:22:27,760
โอ้ฉันเห็นแล้ว

362
00:22:27,829 --> 00:22:30,210
แค่สามเดือนเหรอ?จอร์จ:
แม้ว่าฉันจะขอร้องคุณ

363
00:22:30,279 --> 00:22:33,731
ไม่ต้องพูดถึง
ความยากลำบากของเราในปัจจุบัน

364
00:22:33,800 --> 00:22:36,493
เพราะกลัวมันควรจะทำให้ตกใจ
นักลงทุนของเรา

365
00:22:38,426 --> 00:22:39,841
แน่นอน.

366
00:22:41,946 --> 00:22:44,880
คุณสามารถวางใจได้
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

367
00:22:58,756 --> 00:23:00,102
เอ่อ ดร.เอนิส

368
00:23:00,171 --> 00:23:02,795
เตรียมตัวยังไงบ้าง
สำหรับการเปิดตัวครั้งใหญ่?

369
00:23:02,864 --> 00:23:04,141
ของห้องพยาบาลเหรอ?

370
00:23:04,210 --> 00:23:05,660
น่ายินดี
สำหรับเราสมาชิก

371
00:23:05,729 --> 00:23:07,489
เพื่อดูผลไม้
ของแรงงานของเรา

372
00:23:07,558 --> 00:23:09,664
ไม่ว่าจะเป็นผลไม้ก็ตาม
ของการบริจาคของคุณ

373
00:23:09,733 --> 00:23:12,391
เราไม่สามารถทำอะไรมากเกินไปได้
แก่ผู้ยากไร้ที่สมควรได้รับ

374
00:23:12,460 --> 00:23:14,496
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง
สาธิต

375
00:23:14,565 --> 00:23:16,325
โดยการสนับสนุนอันใจดีของคุณ
แผนการของรอสส์

376
00:23:16,395 --> 00:23:17,672
ใช่

377
00:23:17,741 --> 00:23:20,226
เราค่อนข้างจะ
กลุ่มการกุศล

378
00:23:20,295 --> 00:23:21,883
น่าเสียดายภาระหน้าที่ของเขา
ในเวสต์มินสเตอร์

379
00:23:21,952 --> 00:23:23,194
ให้เขา
จากคอร์นวอลล์

380
00:23:23,263 --> 00:23:26,681
ก้าวหน้าไปมาก
ซึ่งเขาหายไปอย่างน่าเศร้า

381
00:24:10,207 --> 00:24:11,726
ไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?

382
00:24:11,795 --> 00:24:12,968
พี่ทอมเคยกล่าวไว้

383
00:24:13,037 --> 00:24:14,314
'คือ
นักแท็คเกอร์ตัวน้อยที่ดื้อรั้น

384
00:24:14,383 --> 00:24:15,833
พี่ชายของฉันปรารถนา
เพื่อไม่มีปัญหา

385
00:24:15,902 --> 00:24:17,041
และยัง...

386
00:24:17,110 --> 00:24:20,217
มันทำเสมอ
ดูเหมือนจะพบ 'ฉัน'

387
00:24:20,286 --> 00:24:21,460
ไม่สนใจเขา.

388
00:24:21,529 --> 00:24:23,047
มาเร็ว.

389
00:24:36,751 --> 00:24:37,786
แม่!

390
00:24:37,855 --> 00:24:38,994
ที่รักของฉัน!

391
00:24:39,063 --> 00:24:41,272
พวกสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

392
00:24:41,341 --> 00:24:43,585
นั่นคือฉันหรือคุณ?

393
00:24:43,654 --> 00:24:44,759
คุณจะเอา
เติมความสดชื่นหน่อยไหม?

394
00:24:44,828 --> 00:24:46,485
ฉันถือว่าจอร์จ
ไม่อยู่บ้านเหรอ?

395
00:24:48,832 --> 00:24:50,627
ขอบคุณที่พาเขามา
ใต้ปีกของคุณ

396
00:24:50,696 --> 00:24:54,596
และสำหรับการพาเขากลับบ้านฉันก็ดีใจที่ได้ทำ

397
00:24:57,185 --> 00:24:58,462
ฉันได้รับแจ้งแล้ว

398
00:24:58,531 --> 00:25:00,291
โดยหัวหน้าเสมียน
ของธนาคารพาสโค

399
00:25:00,360 --> 00:25:02,915
พวกเขาปิดแล้ว
ประตูของพวกเขา

400
00:25:02,984 --> 00:25:07,402
ไม่มีใคร
สามารถถอนเงินได้

401
00:25:07,471 --> 00:25:11,993
ซึ่งหมายถึงรอสส์
เงินออมทั้งชีวิตของเขา

402
00:25:13,684 --> 00:25:16,549
เอลิซาเบธน่าจะได้ยินมัน
จากฉัน อืม..

403
00:25:21,796 --> 00:25:23,591
ฉันจะอยู่ที่ห้องพยาบาลจนดึก

404
00:25:23,660 --> 00:25:25,731
บอกโบนว่าฉันจะกินข้าวเย็น
ในห้องของฉัน

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,146
ครับท่าน.

406
00:25:31,288 --> 00:25:32,427
ดร.เอนิส.

407
00:25:34,947 --> 00:25:38,433
เกิดการขาดแคลนอย่างมาก
ของแพทย์ที่ดีในลอนดอน

408
00:25:38,502 --> 00:25:40,539
ฉันจำเป็นต้องมา
ไปยังคอร์นวอลล์เพื่อค้นหา

409
00:25:42,506 --> 00:25:44,404
และมีนัดกันมั้ย?

410
00:25:45,682 --> 00:25:46,959
ฉันกลัวไม่.

411
00:25:47,028 --> 00:25:49,064
คุณคิดว่าคุณอาจจะ
เข้ากับฉันได้ไหม?

412
00:26:19,819 --> 00:26:21,510
เพื่อมิตรภาพของเรา

413
00:26:21,580 --> 00:26:22,891
ใช่.

414
00:26:24,686 --> 00:26:28,069
แม้ว่าฉันจะสงสัยจอร์จก็ตาม
จะอนุมัติการเยี่ยมชมของฉัน

415
00:26:28,138 --> 00:26:29,346
คุณจะบอกเขาไหม?

416
00:26:29,415 --> 00:26:31,279
แน่นอน.

417
00:26:32,487 --> 00:26:33,592
คุณรู้จักเขานะรอสส์

418
00:26:33,661 --> 00:26:35,145
เขาจะไม่มีวันถูกกำจัด
ด้วยความสงสัยของเขา

419
00:26:35,214 --> 00:26:36,664
แล้วเราจะไปยั่วยุพวกเขาอีกทำไม?

420
00:26:36,733 --> 00:26:40,322
ทำไมตอนนี้...

421
00:26:40,391 --> 00:26:41,530
ใช่ไหม?

422
00:26:44,361 --> 00:26:47,433
ฉันสงสัยว่าเขาเป็น
เกี่ยวกับโครงการบางอย่างหรืออื่น ๆ

423
00:26:47,502 --> 00:26:48,986
ต่อต้านฉันเหรอ?

424
00:26:49,055 --> 00:26:50,194
ไม่เคย!

425
00:26:50,263 --> 00:26:52,300
มันเป็นวิธีของเขา

426
00:26:52,369 --> 00:26:55,130
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

427
00:26:55,199 --> 00:26:56,545
ฉันพอใจแล้ว

428
00:26:59,618 --> 00:27:00,688
อย่างแท้จริง?

429
00:27:00,757 --> 00:27:02,137
ใช่.

430
00:27:02,206 --> 00:27:03,483
อย่างแท้จริง.

431
00:27:17,601 --> 00:27:19,568
แม่!

432
00:27:20,397 --> 00:27:21,709
วาเลนไทน์ที่รักของฉัน

433
00:27:21,778 --> 00:27:23,745
ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม
สำหรับมื้อเย็นของคุณ?

434
00:27:25,333 --> 00:27:26,645
เบสซี่อยู่ไหน?

435
00:27:30,062 --> 00:27:33,582
มีความสุขที่จะทำ
คนรู้จักของคุณครับ

436
00:27:43,282 --> 00:27:44,939
เบสซี่,
คุณจะพาเขาไปไหม?

437
00:27:49,081 --> 00:27:51,670
รอก่อนนะ เบสซี่

438
00:28:13,208 --> 00:28:14,900
เป็นเด็กดี

439
00:28:14,969 --> 00:28:17,281
ใช่.

440
00:28:17,350 --> 00:28:18,558
คุณเคยคิดไหม
ต่อไป

441
00:28:18,627 --> 00:28:21,354
ของการสนทนานั้น
เรามีที่โบสถ์ Sawle เหรอ?

442
00:28:24,599 --> 00:28:25,704
ใช่.

443
00:28:25,773 --> 00:28:27,636
ฉันคำนึงถึงมันมาก

444
00:28:28,983 --> 00:28:30,985
ถ้าคุณเห็นฉัน
ในทรูโร

445
00:28:31,054 --> 00:28:33,332
รู้สึกถึงอิสรภาพ
ที่จะเพิกเฉยต่อฉัน

446
00:28:33,401 --> 00:28:35,955
ฉันจะ.

447
00:29:19,136 --> 00:29:20,034
นั่นคือใคร?

448
00:29:20,103 --> 00:29:22,484
แม่.

449
00:29:22,553 --> 00:29:24,797
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

450
00:29:24,866 --> 00:29:29,250
ดูสิว่าใครมาอยู่

451
00:29:39,916 --> 00:29:41,676
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

452
00:29:41,745 --> 00:29:43,333
ที่จะทิ้งคุณไป?

453
00:29:50,133 --> 00:29:51,755
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

454
00:29:51,824 --> 00:29:54,862
ดังนั้นจึงไม่มีอะไร
ที่จะให้อภัย

455
00:29:56,933 --> 00:29:58,037
ลอนดอนเป็นอย่างไรบ้าง?

456
00:29:58,106 --> 00:30:00,557
น่าตื่นเต้น
เบี่ยงเบนความสนใจ,

457
00:30:00,626 --> 00:30:03,836
โหดร้ายเย็นชา

458
00:30:03,905 --> 00:30:08,151
คนหนึ่งกลัว
สำหรับคนหนุ่มสาวที่นั่น

459
00:30:08,220 --> 00:30:11,602
คุณบอกฉัน
เมื่อซาราห์สิ้นพระชนม์

460
00:30:11,671 --> 00:30:15,020
ว่าคุณไม่เคยมีความหมาย
เพื่อเป็นแม่

461
00:30:15,089 --> 00:30:16,780
ยังคิดอย่างนั้นอยู่ไหม?

462
00:30:19,956 --> 00:30:22,890
ฉันเห็นว่าฉันต้องระวังตัว
ดร.เอนิส.

463
00:30:22,959 --> 00:30:26,169
ดูเหมือนคุณมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์
ฉันมีความรู้สึกหลังจากทั้งหมด

464
00:30:32,520 --> 00:30:35,385
เราไม่มีเงินเก็บ ไม่มีค่าจ้าง

465
00:30:35,454 --> 00:30:37,076
เราเป็นหนี้ฟัลเมาท์ 800 ปอนด์

466
00:30:37,145 --> 00:30:39,251
'อีทำทุกอย่าง' ได้แล้วสาวใช้

467
00:30:39,320 --> 00:30:41,218
มันไม่เพียงพอ

468
00:30:41,287 --> 00:30:42,426
ฉันสามารถเตะตัวเองได้

469
00:30:42,495 --> 00:30:44,221
ยูดาส ฉันมันโง่!

470
00:30:44,290 --> 00:30:45,222
โอ้ ฉันสงสัยว่า

471
00:30:45,291 --> 00:30:46,637
รอสส์!

472
00:30:46,706 --> 00:30:48,432
โอ้ เจเรมี

473
00:30:48,501 --> 00:30:50,849
พ่อ.

474
00:30:50,918 --> 00:30:52,540
เด็กดี.

475
00:30:58,615 --> 00:31:03,551
ให้ฉันดูคุณ

476
00:31:03,620 --> 00:31:07,451
ผอมลงหน่อยบางที

477
00:31:07,520 --> 00:31:09,695
แต่ไม่มีคนงี่เง่า
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

478
00:31:09,764 --> 00:31:11,455
โอ้รอสส์
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

479
00:31:11,524 --> 00:31:13,181
บางทีฉันก็ทำ

480
00:31:13,250 --> 00:31:15,839
ธนาคารพาสโค?

481
00:31:15,908 --> 00:31:16,978
ฉันได้พบกับแซคกี้

482
00:31:17,047 --> 00:31:18,773
เขาบอกฉัน
จากความพยายามอันกล้าหาญของคุณ

483
00:31:18,842 --> 00:31:20,948
ซึ่งทั้งหมดก็สูญเปล่า

484
00:31:21,017 --> 00:31:22,570
ของ Pascoe ก็ถูกทำลายอยู่ดี

485
00:31:22,639 --> 00:31:25,297
ฉันทำถูกหรือผิดรอสส์?

486
00:31:25,366 --> 00:31:26,436
ฉันต้องรู้

487
00:31:26,505 --> 00:31:28,300
มีทางเลือกที่จะทำ
และ...

488
00:31:29,680 --> 00:31:31,717
อะไรนะ?

489
00:31:34,133 --> 00:31:37,965
คุณมีค่า
เวสต์มินสเตอร์ทั้งหมด

490
00:31:51,185 --> 00:31:53,532
กลับมาดีๆนะ
ใช่ไหม?

491
00:31:53,601 --> 00:31:55,465
อย่างที่เห็นนะ ฉันชอบมันผิด

492
00:31:55,534 --> 00:31:56,707
และเมื่อฉันไม่ชอบ
สิ่งหนึ่ง

493
00:31:56,776 --> 00:31:58,537
ฉันทำให้มันรู้

494
00:31:58,606 --> 00:32:00,021
โดยการเผาดาวน์น่าฟอร์จเหรอ?

495
00:32:00,090 --> 00:32:02,541
เฮ้ย อะไรนะ?
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

496
00:32:02,610 --> 00:32:04,888
คุณรู้ไหมว่าการลอบวางเพลิง
ความผิดที่แขวนอยู่

497
00:32:04,957 --> 00:32:07,028
วางเพลิง?
ดูสิ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

498
00:32:07,097 --> 00:32:08,616
ดูสิ
พี่ชายของฉันทำผิด

499
00:32:08,685 --> 00:32:10,480
โดยโรสิน่า.

500
00:32:10,549 --> 00:32:12,654
แต่เธอก็ได้สงบสติอารมณ์แล้ว
กับเขา

501
00:32:12,723 --> 00:32:13,932
เรื่องราวของพวกเขาจะเสร็จสิ้น

502
00:32:14,001 --> 00:32:16,141
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว

503
00:32:16,210 --> 00:32:17,832
คุณจะไม่วางนิ้ว
'ฝากเขาด้วย'

504
00:32:17,901 --> 00:32:18,971
ฉันจะไม่?

505
00:32:19,040 --> 00:32:21,008
ไม่ เพราะถ้าคุณทำ

506
00:32:21,077 --> 00:32:22,906
คุณจะต้องให้ฉันตอบ

507
00:32:22,975 --> 00:32:26,945
และแม้ว่าพระเจ้าจะทรงตักเตือนเราก็ตาม
ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น

508
00:32:27,014 --> 00:32:30,155
เพื่อเห็นแก่พี่ชายของฉัน
ฉันจะตอบแทน

509
00:32:58,562 --> 00:33:00,047
รอสส์ที่รักของฉัน

510
00:33:00,116 --> 00:33:01,772
มันเป็นไปแล้ว
ธุรกิจที่น่าสังเวช

511
00:33:01,841 --> 00:33:03,567
ใช่ และฉันเห็นด้วย--

512
00:33:03,636 --> 00:33:05,397
ถ้าเพื่อนของฉันมากกว่านี้
อยู่ในมือแล้ว

513
00:33:05,466 --> 00:33:07,571
เราอาจจะผุกร่อน
พายุ

514
00:33:07,640 --> 00:33:08,814
แต่...

515
00:33:08,883 --> 00:33:10,850
ธนาคารเดอะบาสเซตส์
ได้ตกลงกันไว้

516
00:33:10,919 --> 00:33:13,370
เพื่อยึดบัญชีทั้งหมดของฉัน
และหนี้สิน

517
00:33:13,439 --> 00:33:16,132
ทำไมธนาคารทำไม่ได้
จะถูกสร้างขึ้นใหม่เหมือนแต่ก่อนหรือ?

518
00:33:16,201 --> 00:33:17,961
ด้วยทุนอะไร?

519
00:33:18,030 --> 00:33:20,653
ธนาคารจะต้องมีเงินทุน
ก่อนที่จะเริ่มให้ยืมได้

520
00:33:20,722 --> 00:33:22,862
นั่นคือพื้นฐานของเครดิต ใช่

521
00:33:22,931 --> 00:33:25,072
แต่ไม่มีธนาคาร
ในประเทศอังกฤษใครจะได้พบกัน

522
00:33:25,141 --> 00:33:26,073
เจ้าหนี้ทั้งหมด
ในเวลาเดียวกัน

523
00:33:26,142 --> 00:33:27,315
ไม่จำเป็นหรอก

524
00:33:27,384 --> 00:33:29,766
เจ้าหนี้ก็มี
มีศรัทธาต่อพวกเขาอย่างเพียงพอ

525
00:33:29,835 --> 00:33:31,250
อะไรเป็นสาเหตุของคุณ
ที่จะสละสิทธิ์?

526
00:33:31,319 --> 00:33:35,116
คำถามนั้นเอง
ฉันถามตัวเอง

527
00:33:35,185 --> 00:33:36,635
จนกระทั่งมีคนแสดงสิ่งนี้

528
00:33:36,704 --> 00:33:39,879
ไม่เปิดเผยตัวตนแน่นอน

529
00:33:39,948 --> 00:33:41,985
แต่ฉันคิดว่าเราอาจเดาได้
ผู้เขียน

530
00:33:43,124 --> 00:33:45,092
"ผู้ปรารถนาดี"

531
00:33:45,161 --> 00:33:46,196
แน่นอน,

532
00:33:46,265 --> 00:33:47,784
ไม่มีข้อพิสูจน์ที่แน่นอน

533
00:33:47,853 --> 00:33:50,890
แต่... 'เสร็จแล้วตอนนี้

534
00:33:50,959 --> 00:33:53,100
และต่อไป
ข้อความที่ร่าเริงมากขึ้น

535
00:33:53,169 --> 00:33:54,722
ฉันจะไม่ซ้ำซ้อนโดยสิ้นเชิง

536
00:33:54,791 --> 00:33:56,689
ฉันได้รับข้อเสนอโพสต์แล้ว

537
00:33:56,758 --> 00:33:58,726
ของหัวหน้าเสมียน
ที่ Basset, Rogers and Co.

538
00:33:58,795 --> 00:34:01,418
เงินเดือนก็ไม่ได้
ที่จะจามใส่

539
00:34:01,487 --> 00:34:03,282
ไม่
มันต้องถ่มน้ำลายใส่!

540
00:34:03,351 --> 00:34:04,870
จริงๆ นะ แฮร์ริส

541
00:34:04,939 --> 00:34:06,492
ถ้าฉันไม่สามารถทำอะไรให้ดีขึ้นเพื่อคุณได้
มากกว่านั้น!

542
00:34:06,561 --> 00:34:08,011
อย่าพยายามมัน

543
00:34:08,080 --> 00:34:12,222
การซ้อมรบครั้งสุดท้ายนี้
ของชาววอร์เลกแกน--

544
00:34:12,291 --> 00:34:13,430
เรียกเงินกู้ของเซนต์จอห์น

545
00:34:13,499 --> 00:34:15,432
เหมือนที่เราหวังว่าเราจะปลอดภัย--

546
00:34:15,501 --> 00:34:17,607
มันเป็นอย่างเชี่ยวชาญ

547
00:34:17,676 --> 00:34:18,849
และมันจะเสริมกำลัง

548
00:34:18,918 --> 00:34:22,267
ไม่ทำให้ชื่อเสียงของตนเสื่อมเสีย

549
00:34:22,336 --> 00:34:24,234
เผื่อใครจะกล้าท้าทาย
ครอบครัว

550
00:34:24,303 --> 00:34:27,099
ที่มีอำนาจ
เพื่อโค่นธนาคาร?

551
00:34:38,559 --> 00:34:41,872
ขอบคุณมากที่ได้พบฉันเมื่อเช้านี้

552
00:35:05,551 --> 00:35:07,105
ชื่นชมมาก

553
00:35:20,704 --> 00:35:24,225
มื้อเย็นมันร้อน..

554
00:35:24,294 --> 00:35:26,952
ไม่หิว.

555
00:35:27,021 --> 00:35:28,574
แค่เหนื่อย.

556
00:35:28,643 --> 00:35:33,821
ของการโต้เถียงการขี่
การโน้มน้าวใจ

557
00:35:33,890 --> 00:35:36,168
คุณโน้มน้าวใจไหม?

558
00:35:36,237 --> 00:35:37,514
มีความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับพัสโค

559
00:35:37,583 --> 00:35:42,036
แต่ไม่มีข้อเสนอทุน
เพื่อรีสตาร์ทธนาคาร

560
00:35:42,105 --> 00:35:44,797
และเรายังคงมีปัญหาอยู่
ว่าจะจ่ายคนของเราอย่างไร

561
00:35:47,524 --> 00:35:49,561
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

562
00:35:51,390 --> 00:35:52,495
ของฉัน?

563
00:35:52,564 --> 00:35:54,669
เราเป็นหุ้นส่วนกันไม่ใช่เหรอ?

564
00:35:57,569 --> 00:35:58,604
อืม.

565
00:35:58,673 --> 00:36:01,435
ในฐานะคู่ของคุณ
ฉันคิดว่า...

566
00:36:01,504 --> 00:36:04,886
ก่อนอื่นคุณควรดูแล
ถึงท้องของคุณ

567
00:36:04,955 --> 00:36:07,165
แล้ว...

568
00:36:07,234 --> 00:36:08,614
บางทีพรุ่งนี้คุณอาจจะขอร้อง
ดไวต์และแคโรไลน์

569
00:36:08,683 --> 00:36:11,410
เพื่อขอสินเชื่อ
เพื่อจ่ายค่าจ้างของเรา

570
00:36:11,479 --> 00:36:16,070
และอาจดูว่าเซอร์ฟรานซิส
มีอะไรจะแนะนำไหม?

571
00:36:17,520 --> 00:36:19,349
ความคิดของฉันโดยสิ้นเชิง

572
00:36:32,051 --> 00:36:33,156
นายหญิง.

573
00:36:33,225 --> 00:36:34,640
แซ็คกี้ เอ่อ...

574
00:36:34,709 --> 00:36:36,711
กัปตันรอสส์และฉันปรารถนา
เพื่อขอบคุณคนงานของเราทุกคน

575
00:36:36,780 --> 00:36:38,023
สำหรับความอดทนของพวกเขา

576
00:36:38,092 --> 00:36:39,852
ในการแบกรับกับเรา
จนกว่าเราจะจ่ายค่าแรงได้

577
00:36:39,921 --> 00:36:42,061
'คิดดีแล้ว
นายหญิง

578
00:36:42,130 --> 00:36:43,442
พวกเขาจะได้รับเป็นการตอบแทน
วันหยุดครึ่งวัน

579
00:36:43,511 --> 00:36:44,374
และเพิ่มอีกหกเพนนี

580
00:36:44,443 --> 00:36:45,858
นอกจากนี้

581
00:36:45,927 --> 00:36:47,515
'สิ่งทอลายทแยงจะมาก
ชื่นชม

582
00:36:47,584 --> 00:36:48,827
และคืนนี้เราขอเชิญชวนทุกคน
ถึงนัมพารา

583
00:36:48,896 --> 00:36:50,208
เราจะก่อกองไฟที่ไหน

584
00:36:50,277 --> 00:36:52,106
และเบียร์หนึ่งถัง

585
00:36:52,175 --> 00:36:53,245
และพายดูดาว!

586
00:36:53,314 --> 00:36:54,384
อวยพรนะ.

587
00:36:56,352 --> 00:36:58,423
น่าเสียดายใช่ปะ

588
00:36:58,492 --> 00:37:01,840
และฉันก็จากไปแล้วเช่นกัน
เมื่อพัสโคล้มลง

589
00:37:01,909 --> 00:37:03,600
แต่ความจริงแล้วกัปตัน

590
00:37:03,669 --> 00:37:05,982
สมัยของธนาคารเล็กๆ
เสร็จแล้ว

591
00:37:06,051 --> 00:37:08,364
ดังนั้นภายใต้สถานการณ์ต่างๆ

592
00:37:08,433 --> 00:37:12,402
เกิดจากสิ่งนี้เหรอ?

593
00:37:12,471 --> 00:37:14,335
ส่งไปที่ 50

594
00:37:14,404 --> 00:37:16,993
ของปาสโค
ลูกค้าที่โดดเด่นที่สุด

595
00:37:20,272 --> 00:37:22,170
นี่มันน่ากลัวมาก

596
00:37:22,240 --> 00:37:23,586
ฉันพูดแล้ว
กับพวกเขาหลายคน

597
00:37:23,655 --> 00:37:24,794
และส่วนใหญ่ก็เต็มใจ

598
00:37:24,863 --> 00:37:27,072
เพื่อให้บัญชีของพวกเขายังคงอยู่
ในมือของพัสโค

599
00:37:27,141 --> 00:37:28,591
และเห็นเขาค้าขายอีกครั้ง

600
00:37:28,660 --> 00:37:31,179
ทุกอย่างดีและดี
แต่ใครจะเป็นผู้จัดหาเงินทุนให้เขา?

601
00:37:31,249 --> 00:37:33,216
บาสเซ็ตไม่จัดให้เหรอ?

602
00:37:33,285 --> 00:37:34,700
เงินกู้?

603
00:37:34,769 --> 00:37:37,255
เขาจะใช้เวลาหลายปี
เพื่อชำระคืน

604
00:37:37,324 --> 00:37:38,497
ไม่ ฉันขอโทษ

605
00:37:38,566 --> 00:37:40,844
แต่เป็นการควบรวมกิจการ
ซึ่งอยู่ระหว่างดำเนินการ

606
00:37:40,913 --> 00:37:42,260
ดูเหมือนว่าฉัน
ทางออกที่ใช้งานได้จริงเท่านั้น

607
00:37:42,329 --> 00:37:45,401
ทำไมไม่เป็นข้อกังวลใหม่?

608
00:37:45,470 --> 00:37:48,231
“บาสเซตส์, โรเจอร์ส, พาสโคแอนด์โค”?

609
00:37:48,300 --> 00:37:50,544
มันจะได้ลูกค้าของ Pascoe ทั้งหมด

610
00:37:50,613 --> 00:37:52,408
รวมถึงตัวฉันเองด้วย ไม่เป็นไร

611
00:37:52,477 --> 00:37:54,548
ชื่อของปาสโคจะนำมา
ด้วยอากาศแห่งความล้มเหลว

612
00:37:54,617 --> 00:37:55,687
และการตัดสินที่ผิด

613
00:37:55,756 --> 00:37:57,136
แน่นอน
การตัดสินผิดเพียงอย่างเดียวของเขา

614
00:37:57,205 --> 00:37:59,311
คือการไขว้ดาบ
กับพวกวอร์เลกแกนเหรอ?

615
00:37:59,380 --> 00:38:00,864
เราไม่เห็นด้วยหรือ?

616
00:38:00,933 --> 00:38:04,765
ทุกครั้งที่พวก Warleggans
ชัยชนะเหนือชายร่างเล็ก

617
00:38:04,834 --> 00:38:06,456
มันทำให้ครั้งต่อไป
ชายตัวเล็ก

618
00:38:06,525 --> 00:38:07,837
มีโอกาสน้อย
ที่จะยืนหยัดต่อพวกเขา?

619
00:38:07,906 --> 00:38:11,599
มันจะเป็นความผิดพลาด,
กัปตัน

620
00:38:11,668 --> 00:38:14,809
กดแรงเกินไป
จากตำแหน่งที่อ่อนแอ

621
00:38:16,397 --> 00:38:19,262
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อุทธรณ์
ถึงความมีน้ำใจของคุณ

622
00:38:19,331 --> 00:38:21,540
และความรู้สึกของคุณ
ของการเล่นอย่างยุติธรรม

623
00:38:24,612 --> 00:38:25,544
เขาไล่คุณออกเหรอ?

624
00:38:25,613 --> 00:38:26,925
ฉันออกไปก่อนที่เขาจะทำได้

625
00:38:26,994 --> 00:38:28,409
ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ต้องไปกดดันเขา

626
00:38:28,478 --> 00:38:30,204
คุณรู้ว่าเขาไม่ชอบ
ที่จะซ้อมรบ

627
00:38:30,273 --> 00:38:32,033
และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ว่าจะชี้นำเขาอย่างไร?

628
00:38:32,102 --> 00:38:34,277
ฉันไม่ได้ชักชวนเขา
ทำความรู้จักกับฟาลมัธเหรอ?

629
00:38:34,346 --> 00:38:37,349
บางทีคุณควรเจรจา
กับเขาในครั้งต่อไป

630
00:38:37,418 --> 00:38:38,626
จะมี
คราวหน้าเหรอ?

631
00:38:44,632 --> 00:38:46,324
มันคืออะไร
นายกรัฐมนตรีกล่าว?

632
00:38:47,946 --> 00:38:49,499
“ดูสิว่าคุณทำได้”?

633
00:38:49,568 --> 00:38:52,951
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

634
00:39:13,109 --> 00:39:14,800
นี่รอสส์

635
00:39:14,869 --> 00:39:16,526
คุณเป็นคนใจกว้าง
กับเรา...

636
00:39:16,595 --> 00:39:18,425
ดังนั้นเราจึงมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
เป็นการตอบแทน

637
00:39:46,038 --> 00:39:47,695
คุณไม่เป็นไร.

638
00:39:47,764 --> 00:39:49,697
ใช่แล้ว คุณอาจจะสบายดี
กล้าอีกครั้ง

639
00:39:49,766 --> 00:39:52,942
และผมสงสัยว่า
ได้รับความกรุณา

640
00:39:53,011 --> 00:39:56,324
แต่คงไม่กล้าเสี่ยง
ครั้งสุดท้ายกับ Morwenna?

641
00:40:13,100 --> 00:40:16,034
คุณไม่ดีใจที่สามีคุณกลับบ้านเหรอ?

642
00:40:16,103 --> 00:40:18,277
ในลอนดอนเขาเป็นแบบอย่าง

643
00:40:18,346 --> 00:40:21,246
แม้จะถูกล่อลวงมากมายก็ตาม
และการยั่วยุ

644
00:40:22,558 --> 00:40:23,766
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

645
00:40:23,835 --> 00:40:26,285
ใช่เพียง...

646
00:40:26,354 --> 00:40:27,528
ลอนดอนอยู่ไกลมาก

647
00:40:27,597 --> 00:40:30,945
และพวกเราก็มาก
ของปีต่างหาก

648
00:40:31,014 --> 00:40:34,259
บางครั้งฉันก็สงสัย
รอสส์ชอบแบบนั้นเหรอ?

649
00:40:34,328 --> 00:40:36,986
เขาอยู่ในลอนดอน
ฉันอยู่ในคอร์นวอลล์

650
00:40:37,055 --> 00:40:38,263
ทำระยะทาง
ทิ้งเขาไป...

651
00:40:38,332 --> 00:40:41,784
"ไม่มีภาระผูกพัน"
นั่นคือคำนี้เหรอ?

652
00:40:41,853 --> 00:40:43,233
จากนั้นไปลอนดอน
กับเขา

653
00:40:44,580 --> 00:40:45,857
เขาไม่ได้ถามฉันเลย

654
00:40:45,926 --> 00:40:47,824
เขาก็จะเช่นกัน

655
00:40:47,893 --> 00:40:50,620
เขาชอบฉันที่นี่
เพื่อดูแลเรื่องของเขา

656
00:40:50,689 --> 00:40:51,932
มันเหมือนกับว่า
เราอยู่ในสายรัด

657
00:40:52,001 --> 00:40:53,416
และทำงาน
เคียงข้างกัน

658
00:40:53,485 --> 00:40:56,281
แต่ห่างกัน 300 ไมล์

659
00:41:04,462 --> 00:41:06,084
แม้ว่าจอร์จจะพยายามก็ตาม

660
00:41:06,153 --> 00:41:08,535
เพื่อบดขยี้คนยากจนลง

661
00:41:08,604 --> 00:41:11,296
โรงพยาบาลแห่งใหม่
เป็นเรื่องใหญ่ไม่ใช่หรือ?

662
00:41:11,365 --> 00:41:13,885
ก็จะทำให้
ความแตกต่าง

663
00:41:13,954 --> 00:41:16,025
ฉันต้องแสดงความยินดีกับจอร์จ
เมื่อฉันเห็นเขา

664
00:41:16,094 --> 00:41:17,682
โรส อย่า!

665
00:41:17,751 --> 00:41:19,511
เพื่อประโยชน์ของฉัน
อย่าไปใกล้เขาเลย

666
00:41:19,580 --> 00:41:22,618
ตามที่คุณต้องการ

667
00:41:22,687 --> 00:41:23,826
ข้าพเจ้าขอต้อนรับท่านหนึ่งและทั้งหมด

668
00:41:23,895 --> 00:41:26,449
สู่พิธีของเรา
ของการอุทิศตน

669
00:41:26,518 --> 00:41:28,520
มันอยู่นอกเหนืออำนาจ
ของภาษา

670
00:41:28,589 --> 00:41:30,384
เพื่ออธิบาย
ฉากที่น่าเศร้ามากขึ้น

671
00:41:30,453 --> 00:41:33,594
แห่งความทุกข์ยากของมนุษย์

672
00:41:33,663 --> 00:41:35,009
อย่างที่มักจะแสดงตัวออกมา

673
00:41:35,078 --> 00:41:39,220
ในมืออันอนาถ
ของสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารบางชนิด

674
00:41:39,289 --> 00:41:41,671
ผู้ที่นอนอิดโรยอยู่

675
00:41:41,740 --> 00:41:46,987
บนพาเลทที่แข็งและมันเยิ้ม
ของการเจ็บป่วย

676
00:41:47,056 --> 00:41:48,713
ลากชีวิตอันเหนื่อยล้าของเขาออกไป

677
00:41:48,782 --> 00:41:54,373
หรือไม่ก็สูญเปล่าไปอย่างช้าๆ
และมีไข้เป็นระยะๆ

678
00:41:54,442 --> 00:41:56,341
หรือเสียหาย
โดยความเจ็บปวดแสนสาหัส

679
00:41:56,410 --> 00:41:58,550
เตรียมตัวไว้เลย มอร์เวนนา

680
00:41:58,619 --> 00:42:00,103
คุณเป็นวิทเวิร์ธ!

681
00:42:00,172 --> 00:42:04,073
เป็นไปเพื่อความสบายใจ ช่วยเหลือ ปลอบใจ

682
00:42:04,142 --> 00:42:06,524
และความรอด
ของสัตว์ร้ายเช่นนั้น

683
00:42:06,593 --> 00:42:10,217
ว่าเรา
ด้วยแรงกระตุ้นอันสูงส่ง

684
00:42:10,286 --> 00:42:13,116
และความรู้สึกที่ดียิ่งขึ้น
มีความสามัคคี

685
00:42:13,185 --> 00:42:14,946
ในความมีน้ำใจของเรา

686
00:42:15,015 --> 00:42:17,155
ความเมตตาของเรา...

687
00:42:17,224 --> 00:42:20,365
คนทรยศกลับมา

688
00:42:20,434 --> 00:42:21,884
...บุญกุศลของเรา...

689
00:42:21,953 --> 00:42:23,610
สายเกินไป
เพื่อช่วยสแปเนียลของเขา

690
00:42:23,679 --> 00:42:26,613
HALSE:...และมีวันนี้
โยนเปิดประตู

691
00:42:26,682 --> 00:42:30,548
ของใหม่
โรงพยาบาลทั่วไปคอร์นวอลล์

692
00:42:30,617 --> 00:42:33,274
บัดนี้ดำรงอยู่ด้วยศรัทธา ความหวัง

693
00:42:33,343 --> 00:42:36,001
และการกุศล

694
00:42:36,070 --> 00:42:37,934
แต่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด

695
00:42:38,003 --> 00:42:40,972
คือการกุศล

696
00:42:41,041 --> 00:42:42,180
การกุศล?

697
00:42:42,249 --> 00:42:44,078
ทำไมไม่หวังล่ะ?

698
00:42:44,147 --> 00:42:46,633
ผู้มีพระคุณทั้งหลายเหล่านี้
ชาวบ้านผู้มีจิตใจดี

699
00:42:46,702 --> 00:42:48,013
กระตือรือร้นที่จะบรรเทา
ความทุกข์,

700
00:42:48,082 --> 00:42:51,534
แต่มีกี่คนที่ห่วงใย
เกี่ยวกับการป้องกันมันเหรอ?

701
00:42:51,603 --> 00:42:54,088
ไม่ใช่แค่ให้เงิน
แก่คนยากจน

702
00:42:54,157 --> 00:42:55,400
แต่สร้างเงื่อนไข

703
00:42:55,469 --> 00:42:57,609
ที่คนจนสามารถหาเงินได้
เพื่อตัวพวกเขาเอง

704
00:42:57,678 --> 00:42:59,162
นั่นสินะ.
ความคิดที่น่าหัวเราะเหรอ?

705
00:42:59,231 --> 00:43:00,681
คุณผิดพลาดแรงกระตุ้น,
เพื่อนของฉัน

706
00:43:00,750 --> 00:43:02,959
คนให้เพราะ.
มันบรรเทาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของพวกเขา

707
00:43:03,028 --> 00:43:05,237
และหมอนข้าง
ชื่อเสียงของพวกเขา

708
00:43:06,929 --> 00:43:08,413
น้อยคนที่นี่สนใจ

709
00:43:08,482 --> 00:43:10,518
ในการมอบอำนาจอย่างแท้จริง
สำหรับคนยากจน

710
00:43:12,728 --> 00:43:14,764
เล่นดีนะ
จอร์จ.

711
00:43:14,833 --> 00:43:16,628
ใช้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เพื่อโค่นธนาคารของฉัน

712
00:43:16,697 --> 00:43:18,526
และสูญเสียฉัน
เงินออมของฉัน

713
00:43:18,596 --> 00:43:20,908
เก่ง.

714
00:43:20,977 --> 00:43:22,116
กัปตัน.

715
00:43:24,429 --> 00:43:27,018
สัญญาณไม่ดี

716
00:43:27,087 --> 00:43:29,020
บาสเซ็ตไม่มีข่าวดีสำหรับฉัน

717
00:43:29,089 --> 00:43:31,678
คุณรู้อยู่เสมอ
มันไม่น่าเป็นไปได้

718
00:43:35,992 --> 00:43:37,338
คุณพัสโค

719
00:43:37,407 --> 00:43:38,823
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ถึงการล่มสลายของธนาคารของคุณ

720
00:43:38,892 --> 00:43:41,480
ตอนนี้ฉันต้องไปที่ไหน
เพื่อขอคำแนะนำการลงทุน?

721
00:43:41,549 --> 00:43:43,275
ถึง บาสเซ็ต, โรเจอร์ส และคณะ

722
00:43:43,344 --> 00:43:46,865
ฉันโชคดีมากที่ไหน
เพื่อรักษาตำแหน่ง

723
00:43:46,934 --> 00:43:48,453
ในฐานะหัวหน้าเสมียน

724
00:43:48,522 --> 00:43:51,111
HALSE: ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
ถึงรัฐสภาครับ?

725
00:43:51,180 --> 00:43:53,354
ฉันเป็นตัวแทนเขตเทศบาล
ของนักบุญไมเคิล

726
00:43:53,423 --> 00:43:55,080
อา.
ในนามของใคร?

727
00:43:55,149 --> 00:43:57,013
ของฉันเอง

728
00:43:57,082 --> 00:43:58,152
ฉันหมายถึง
เพื่อประโยชน์ของใคร?

729
00:43:58,221 --> 00:43:59,775
ฟาลมัธ?
บาสเซ็ตเหรอ?

730
00:43:59,844 --> 00:44:01,259
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการผู้อุปถัมภ์แล้ว

731
00:44:01,328 --> 00:44:03,054
ฉันเป็นเจ้าของเขตเลือกตั้ง

732
00:44:06,505 --> 00:44:09,405
และคุณ กัปตันโพลดาร์ก

733
00:44:09,474 --> 00:44:11,718
เจอได้ยังไง
เวสต์มินสเตอร์?

734
00:44:11,787 --> 00:44:14,030
ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้มาบ้างแล้ว

735
00:44:14,099 --> 00:44:15,549
หาวเล็กน้อยอา

736
00:44:15,618 --> 00:44:17,862
ฉันคิดว่าฉันมีประโยชน์
แล้วฉันก็

737
00:44:17,931 --> 00:44:19,898
ฉันคิดอีกครั้ง

738
00:44:19,967 --> 00:44:21,072
คุณพบว่ามันทุจริตหรือไม่?

739
00:44:21,141 --> 00:44:23,177
อะไรไม่ได้?

740
00:44:23,246 --> 00:44:24,523
อยู่ที่นั่น
มีให้เลือกมากมาย

741
00:44:24,592 --> 00:44:28,458
ในระหว่างการเมือง
และอำนาจรูปแบบอื่น ๆ ?

742
00:44:28,527 --> 00:44:30,564
เวสต์มินสเตอร์ก็มี
ทุกอย่าง

743
00:44:30,633 --> 00:44:33,498
อุดมการณ์สูงสุด
ให้ต่ำที่สุด

744
00:44:33,567 --> 00:44:35,673
เหมือนกันเลย
เช่นเดียวกับเมืองนี้

745
00:44:35,742 --> 00:44:37,226
ในเรื่องใด?

746
00:44:37,295 --> 00:44:38,365
รอสส์...

747
00:44:38,434 --> 00:44:40,470
ยกตัวอย่าง

748
00:44:40,539 --> 00:44:42,438
ความล้มเหลวของธนาคาร
ที่เกิดขึ้น.

749
00:44:42,507 --> 00:44:45,613
มันเกิดจากความประมาทหรือเปล่า.
ในส่วนของธนาคารเหรอ?

750
00:44:45,683 --> 00:44:46,891
ไม่

751
00:44:46,960 --> 00:44:50,342
มันถูกชักจูงจากภายนอก
ด้วยอำนาจทุจริต

752
00:44:50,411 --> 00:44:51,827
ถูกนำไปใช้งานอย่างทุจริต

753
00:44:51,896 --> 00:44:53,829
ฉันจากไปและไม่มีผลประโยชน์

754
00:44:53,898 --> 00:44:55,347
ของความรู้ทั่วไป

755
00:44:55,416 --> 00:44:58,178
คุณหมายถึงใครถ้าคุณไม่ทราบ
ชื่อเหล่านี้

756
00:44:58,247 --> 00:44:59,800
สอบถามผู้ค้าคนใดคนหนึ่ง

757
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
ของเมืองนี้
ใครๆ ก็จะบอกคุณ

758
00:45:01,906 --> 00:45:04,563
เว้นแต่พวกเขาจะกลัว
จดหมายโกหกที่ไม่ระบุชื่อ

759
00:45:04,632 --> 00:45:06,117
จะมีการเผยแพร่
เกี่ยวกับพวกเขาด้วย

760
00:45:06,186 --> 00:45:07,739
ถึงฉัน รอสส์

761
00:45:07,808 --> 00:45:10,742
ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างเป็นเช่นนั้น
พายุในถ้วยน้ำชา

762
00:45:10,811 --> 00:45:12,157
พยายามจะหา
แพะรับบาป

763
00:45:12,226 --> 00:45:14,159
เพื่อความปกติอย่างสมบูรณ์
ความล้มเหลวทางธุรกิจ

764
00:45:14,228 --> 00:45:16,575
ฉันขอชื่นชมความภักดีของคุณ
ถึงเพื่อน

765
00:45:16,644 --> 00:45:18,612
แต่อย่างที่เป็นอยู่บ่อยๆ
กับคุณ

766
00:45:18,681 --> 00:45:19,613
มันทำให้คุณตาบอด

767
00:45:19,682 --> 00:45:21,063
ไปตามข้อเท็จจริง ออกไปเถอะรอสส์

768
00:45:21,132 --> 00:45:22,236
และข้อเท็จจริงก็คือสิ่งเหล่านี้

769
00:45:22,305 --> 00:45:24,998
แฮร์ริส พาสโคก็เป็น
ชายชราโง่เขลา

770
00:45:25,067 --> 00:45:27,103
ที่อนุญาตให้แนท เพียร์ซ
เพื่อยักยอกเงินจำนวนมหาศาล

771
00:45:27,172 --> 00:45:28,139
ที่ได้รับความไว้วางใจ

772
00:45:28,208 --> 00:45:30,244
ที่จะดูแลเขา คุณ...โกหก!

773
00:45:30,313 --> 00:45:32,108
รอสส์พอแล้ว

774
00:45:32,177 --> 00:45:33,938
ออกไป
ออกมา.

775
00:45:34,007 --> 00:45:35,042
นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย

776
00:45:35,111 --> 00:45:36,492
ฉันจะให้คุณไล่ออก
จากรัฐสภา!

777
00:45:36,561 --> 00:45:38,045
ได้ไหมจอร์จ?

778
00:45:38,114 --> 00:45:40,013
และคุณจะจัดการเรื่องนั้นอย่างไร?

779
00:45:44,327 --> 00:45:46,709
พาสโค:มีน้ำใจดี--
นางวอร์เลกแกน!

780
00:45:46,778 --> 00:45:48,159
ดไวต์? ช่วยเธอด้วย! โปรดให้ฉันผ่านไปด้วย

781
00:45:48,228 --> 00:45:49,781
จอร์จ: รถม้าของฉัน!
เรียกรถม้าของฉัน!

782
00:46:01,310 --> 00:46:04,347
DWIGHT: คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า
ก่อนที่จะเป็นลม?

783
00:46:04,416 --> 00:46:05,763
ไม่เลย

784
00:46:05,832 --> 00:46:07,765
แต่มันก็อบอุ่นมาก
ในห้องโถง -

785
00:46:07,834 --> 00:46:09,559
และอากาศน้อยมากแน่นอน

786
00:46:09,628 --> 00:46:13,046
อืม ยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันกล้าขนาดนั้น...

787
00:46:13,115 --> 00:46:15,807
มีความเป็นไปได้ไหม
ว่าคุณจะอยู่กับลูกเหรอ?

788
00:46:15,876 --> 00:46:18,845
ฉัน... ไม่

789
00:46:18,914 --> 00:46:20,847
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

790
00:46:45,837 --> 00:46:47,114
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่

791
00:46:47,183 --> 00:46:49,634
เลดี้วิทเวิร์ธจะโทรมา
ตำรวจ

792
00:46:49,703 --> 00:46:52,188
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย

793
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
'เอ๋ต้องรู้'

794
00:46:54,777 --> 00:46:58,125
ว่าฉันยอมแพ้แล้ว
ความหวังทั้งหมดของ 'ee

795
00:47:00,127 --> 00:47:04,131
แต่แซมบอกว่า.
ฉันควรจะมาอีกครั้ง...

796
00:47:06,685 --> 00:47:07,686
และบอก 'อี...

797
00:47:11,863 --> 00:47:13,278
ฉันรัก'ยัง.

798
00:47:16,074 --> 00:47:19,215
ฉันก็เลยถาม
ครั้งสุดท้าย:

799
00:47:19,284 --> 00:47:22,701
จะไม่พาฉันไปเหรอ?

800
00:47:22,770 --> 00:47:26,913
'ไม่มีบาปที่จะรักฉัน

801
00:47:26,982 --> 00:47:30,088
ไม่เห็นได้เลย
จะมีความหวังไหม?

802
00:47:31,296 --> 00:47:33,195
ฉันคิดอย่างนั้นครั้งหนึ่ง...

803
00:47:34,817 --> 00:47:40,616
แต่ตอนนี้...

804
00:47:40,685 --> 00:47:41,859
กรุณาไป...

805
00:47:43,377 --> 00:47:45,207
และไม่เคยกลับมา

806
00:47:48,279 --> 00:47:49,728
ฉันอยู่กับลูก

807
00:48:38,777 --> 00:48:42,471
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงรบกวนข้าพระองค์อย่างไร รอสส์

808
00:48:42,540 --> 00:48:44,438
คุณต้องลุกขึ้นมาเสมอ
ถึงเหยื่อของจอร์จเหรอ?

809
00:48:44,507 --> 00:48:45,992
ทำไมคุณไม่ขัดขวางฉัน?

810
00:48:46,061 --> 00:48:47,752
ฉันเป็นคนดูแลสามีของฉันเหรอ?

811
00:48:47,821 --> 00:48:50,306
นั่นคือหน้าที่ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

812
00:48:50,375 --> 00:48:53,516
ที่จะเป็นส่วนที่ดีกว่าของฉัน?

813
00:48:55,691 --> 00:48:59,143
โอ้ฉันเพียงปรารถนา
เราประสบความสำเร็จมากกว่านี้

814
00:48:59,212 --> 00:49:01,007
ในนามของพาสโค

815
00:49:01,076 --> 00:49:04,251
เขาสมควรได้รับมากกว่านี้
ดีกว่าเป็นเสมียนที่ถ่อมตัว

816
00:49:06,391 --> 00:49:08,359
นี่มาหามิสเตอร์รอสส์

817
00:49:30,036 --> 00:49:31,140
ดร.เอนิส?

818
00:49:31,209 --> 00:49:33,039
ที่รัก?

819
00:49:33,108 --> 00:49:35,455
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
สิ่งมีชีวิตที่ยากลำบาก

820
00:49:35,524 --> 00:49:39,217
และเมื่อเราได้สถาปนาขึ้น
ฉันไม่มีหัวใจ

821
00:49:39,286 --> 00:49:41,944
และก็ผ่านมาหลายสัปดาห์แล้ว

822
00:49:42,013 --> 00:49:43,566
ตั้งแต่ฉันกลับมา
จากลอนดอน

823
00:49:43,635 --> 00:49:48,157
และ...แล้ว
คุณกระสับกระส่ายเหรอ?

824
00:49:48,226 --> 00:49:49,883
คุณสงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณสามารถกลับมาอย่างเหมาะสมได้ไหม?

825
00:49:51,781 --> 00:49:53,128
ฉันสังเกตมันแล้ว
ที่รักของฉัน

826
00:49:53,197 --> 00:49:56,407
มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของคุณ
จะต้องอดอยากจากบริษัท

827
00:49:56,476 --> 00:49:58,685
ตอนนี้ฉันรู้ตัวเองดีขึ้นแล้ว

828
00:49:58,754 --> 00:50:02,033
ฉันรู้ว่าฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ต้องการความหลากหลาย

829
00:50:02,102 --> 00:50:03,655
ลอนดอนอีกด้วย
คอร์นวอลล์

830
00:50:06,934 --> 00:50:09,627
ครั้งนี้
ฉันอยากให้สามีอยู่กับฉัน

831
00:50:13,010 --> 00:50:17,497
ถ้าเพียงเพื่อพิสูจน์
เขามีตัวตนอยู่ในหมู่เพื่อนของคุณ? ฉันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

832
00:50:17,566 --> 00:50:20,017
สำหรับฉันเท่านั้น

833
00:50:37,517 --> 00:50:39,795
ยกโทษให้ฉัน.

834
00:50:39,864 --> 00:50:42,349
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
ดร.โชค...

835
00:50:42,418 --> 00:50:43,868
คุณไม่ได้เรียกเขามาเหรอ?

836
00:50:43,937 --> 00:50:45,421
ที่รักของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

837
00:50:45,490 --> 00:50:47,389
อาการคลื่นไส้นี้ยังไม่ทุเลาลง
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

838
00:50:47,458 --> 00:50:50,599
ฉันไม่สามารถทนได้
ที่จะเห็นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

839
00:50:56,156 --> 00:50:57,640
ท่านสุภาพบุรุษ

840
00:50:57,709 --> 00:50:59,021
ฉันโทรสั่ง

841
00:50:59,090 --> 00:51:00,919
การประชุมครั้งนี้
ของพันธมิตรธนาคาร

842
00:51:00,988 --> 00:51:04,751
และก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันต้องแสดงความยินดี

843
00:51:04,820 --> 00:51:06,339
ถึงพันธมิตรใหม่ล่าสุดของเรา

844
00:51:06,408 --> 00:51:07,892
แฮร์ริส พาสโค.

845
00:51:07,961 --> 00:51:10,136
ทุกท่านจะได้ทราบ
นอกจากนี้ในนาทีสุดท้าย

846
00:51:10,205 --> 00:51:11,827
ไปที่หมายเลขของเรา

847
00:51:11,896 --> 00:51:14,105
บางท่าน
อาจสอบถามสิ่งนี้

848
00:51:14,174 --> 00:51:16,280
ชื่อที่เป็นปัญหา
ไม่ได้นำเงินมา--

849
00:51:16,349 --> 00:51:18,627
ไม่เคยจะไม่เป็น
ประเภทที่จะสะสม

850
00:51:18,696 --> 00:51:20,629
แต่เขาสร้างชื่อได้ค่อนข้างมาก
สำหรับตัวเขาเอง

851
00:51:20,698 --> 00:51:22,700
ทั้งที่นี่และในเมืองหลวง

852
00:51:22,769 --> 00:51:23,873
ดังนั้นฉันคิดว่า

853
00:51:23,942 --> 00:51:28,947
เขาเป็นทรัพย์สิน
ในตัวเอง

854
00:51:31,398 --> 00:51:33,469
กัปตันโพลดาร์ก,

855
00:51:33,538 --> 00:51:35,437
ฉันมีความยินดี
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

856
00:51:37,715 --> 00:51:41,374
ไม่มีใครแปลกใจมากไปกว่าฉัน

857
00:51:41,443 --> 00:51:45,171
พระเจ้า ทุกวันนี้พระองค์ทรงมีพระลักษณะอย่างไร

858
00:51:45,240 --> 00:51:48,691
ทุกคนคงปรารถนา
เพื่อรวมชื่อของพวกเขาเข้ากับคุณ

859
00:51:48,760 --> 00:51:50,383
บางทีเร็ว ๆ นี้
คุณจะยิ่งใหญ่เกินไป

860
00:51:50,452 --> 00:51:52,039
เพื่อพูดคุยกับฉัน

861
00:51:52,109 --> 00:51:53,834
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

862
00:51:53,903 --> 00:51:57,321
แต่จริงๆ แล้วรอสส์
ในฐานะนายธนาคารและส.ส.

863
00:51:57,390 --> 00:51:59,737
จะไม่มีลักษณะทั้งหมด
ของการจูงใจ

864
00:51:59,806 --> 00:52:02,049
มาทางของคุณ?

865
00:52:02,119 --> 00:52:04,811
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

866
00:52:04,880 --> 00:52:08,297
แต่คุณจะยังคงอยู่
ภูมิคุ้มกัน

867
00:52:08,366 --> 00:52:10,196
ฉันจะ?

868
00:52:10,265 --> 00:52:11,645
ฉันรู้จักคุณ

869
00:52:11,714 --> 00:52:13,130
ในกรณีใด

870
00:52:13,199 --> 00:52:14,821
บางทีฉันควรจะปฏิเสธดีกว่า
ข้อเสนอที่ใจดีมาก

871
00:52:14,890 --> 00:52:17,444
ซึ่งสร้างมาเพื่อฉัน
ก่อนหน้านี้วันนี้

872
00:52:17,513 --> 00:52:18,963
ที่?

873
00:52:19,032 --> 00:52:23,726
การใช้รถม้าอันหรูหรา
เพื่อพาฉันไปลอนดอน

874
00:52:23,795 --> 00:52:26,936
พร้อมด้วยภรรยาของฉัน

875
00:52:27,005 --> 00:52:28,593
อะไร

876
00:52:30,112 --> 00:52:32,149
คุณอยากให้ฉันปฏิเสธเหรอ?

877
00:52:34,220 --> 00:52:36,291
คุณอยากให้ฉันมา
ไปลอนดอนกับคุณเหรอ?

878
00:52:50,167 --> 00:52:53,066
โอ้ ฉันควรจะไปเหรอ?

879
00:52:53,135 --> 00:52:54,412
DWIGHT:โดยธรรมชาติ
คุณกำลังกังวล

880
00:52:54,481 --> 00:52:55,931
แต่บางครั้ง
มีเรื่องอยู่

881
00:52:56,000 --> 00:52:57,415
ที่อาจเท่านั้น
เข้าร่วม

882
00:52:57,484 --> 00:52:58,865
เมื่อสามี
และภรรยาก็อยู่ด้วยกัน

883
00:52:58,934 --> 00:53:01,454
ฉันพูดถูกหรือเปล่า ดร.เอนิส? เสมอนะที่รัก

884
00:53:03,766 --> 00:53:05,803
ก็แค่เดือนเดียวเท่านั้น

885
00:53:05,872 --> 00:53:07,598
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะต้องขี่
ออกไปและลืมพวกเขา

886
00:53:07,667 --> 00:53:08,944
มั่นใจได้เลย

887
00:53:09,013 --> 00:53:11,118
ในเวลา 20 ปี
พวกเขาจะขี่จากไปและลืมเรา

888
00:53:11,188 --> 00:53:13,362
อย่าพูดอย่างนั้น!

889
00:53:21,957 --> 00:53:23,993
ไปดูพวกเขากันดีกว่า

890
00:53:25,857 --> 00:53:27,342
แค่นั้นแหละ.

891
00:53:57,889 --> 00:54:01,686
นายแพทย์โชคได้สั่งจ่าย
ผงหลายชนิด

892
00:54:01,755 --> 00:54:03,861
จะต้องดำเนินการวันละสามครั้ง
เป็นเวลาสองสัปดาห์

893
00:54:03,930 --> 00:54:06,312
เขายังแนะนำให้ล้าง
เลือดออก, พุพอง...

894
00:54:06,381 --> 00:54:07,485
ไม่

895
00:54:07,554 --> 00:54:08,624
ที่รักของฉัน?

896
00:54:08,693 --> 00:54:11,351
นั่นจะไม่จำเป็น

897
00:54:11,420 --> 00:54:12,628
ดร.โชค เข้าใจผิดแล้ว

898
00:54:12,697 --> 00:54:15,355
ฉันไม่ได้ป่วย

899
00:54:15,424 --> 00:54:16,943
ฉันอยู่กับลูก

900
00:54:20,118 --> 00:54:22,328
ที่รักของฉัน...

901
00:54:22,397 --> 00:54:25,538
แต่ แต่นี่คือ
ข่าวมหัศจรรย์!

902
00:54:25,607 --> 00:54:28,299
ฉันทำได้ โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ดีใจแค่ไหน...

903
00:54:28,368 --> 00:54:30,197
ไม่ แต่ แต่คุณต้อง
คุณต้องพักผ่อน

904
00:54:30,267 --> 00:54:31,820
คุณต้องอนุญาตฉัน
ที่จะรับผิดชอบ

905
00:54:31,889 --> 00:54:35,099
ของทุกความต้องการของคุณ
และความปรารถนา

906
00:54:35,168 --> 00:54:36,963
เมื่อไหร่, เมื่อไหร่ก็ได้
เราคาดหวัง...?

907
00:54:37,032 --> 00:54:39,276
ฉันคิดว่า... ธันวาคม?

908
00:54:39,345 --> 00:54:40,794
หรือประมาณนั้น

909
00:54:40,863 --> 00:54:42,175
ธันวาคม...

910
00:54:42,244 --> 00:54:43,314
เราจะ...

911
00:54:43,383 --> 00:54:44,591
เราจะเอาบ้าน
ในเมย์แฟร์

912
00:54:44,660 --> 00:54:46,731
เราอาจจะมีก็ได้
เด็กในลอนดอน

913
00:54:46,800 --> 00:54:49,458
และและขอให้เราคาดหวัง
สำหรับสาว ๆ ในครั้งนี้

914
00:54:49,527 --> 00:54:51,080
คงจะไม่ใช่อย่างนั้น.
น่ารื่นรมย์?

915
00:54:51,149 --> 00:54:53,428
โอ้ที่รักของฉัน

916
00:54:53,497 --> 00:54:56,672
เอ่อ ลุง
เรามีข่าวดี

917
00:54:56,741 --> 00:54:58,053
และฉันก็มีเรื่องแย่ๆ

918
00:54:58,122 --> 00:55:00,711
ธนาคารของบาสเซ็ตจัดตั้งขึ้น
ปาสโค

919
00:55:00,780 --> 00:55:03,610
เพื่อก่อตั้งธนาคารคอร์นิช

920
00:55:03,679 --> 00:55:04,784
ในบรรดาพันธมิตรที่ระบุไว้

921
00:55:04,853 --> 00:55:07,580
ในองค์กรใหม่
คือ รอสส์ โพลดาร์ก

922
00:55:13,620 --> 00:55:14,897
ไม่เป็นไร.

923
00:55:31,224 --> 00:55:34,296
โอ้ ยูดาส รอสส์

924
00:55:34,365 --> 00:55:36,229
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?

925
00:55:36,298 --> 00:55:38,507
ฉันได้รับอย่างไร
แบบนี้เหรอ?

926
00:55:38,576 --> 00:55:41,268
คุณผล็อยหลับไป
แต่งตัวเต็มตัว

927
00:55:41,338 --> 00:55:42,856
ฉันส่งคุณเข้านอน

928
00:55:42,925 --> 00:55:45,721
An' ล้มเหลวที่จะให้ฉัน
ชุดนอนเหรอ?

929
00:55:45,790 --> 00:55:48,310
คุณต้องการมันไหม?

930
00:55:48,379 --> 00:55:50,277
ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้

931
00:55:53,557 --> 00:55:55,144
ไปเอามันมา

932
00:55:56,353 --> 00:55:59,735
สุภาพบุรุษก็จะหยิบมันขึ้นมา
สำหรับฉัน

933
00:55:59,804 --> 00:56:03,083
นั่นขึ้นอยู่กับสุภาพบุรุษ

934
00:56:03,152 --> 00:56:06,397
สว่างเกินไปรอสส์

935
00:56:06,466 --> 00:56:09,158
หนึ่งดูไม่กลายเป็น
ในเวลากลางวัน

936
00:56:12,403 --> 00:56:14,025
ฉันไม่เห็นด้วย

937
00:56:14,094 --> 00:56:16,338
คุณจะให้ฉันส่งมัน
หรือไม่?

938
00:56:16,407 --> 00:56:18,098
ไม่.

939
00:56:34,632 --> 00:56:36,462
ตอนนี้คุณไม่สามารถมีฉันได้!

940
00:56:36,531 --> 00:56:38,498
โอ้ใช่ฉันทำได้

941
00:56:40,604 --> 00:56:42,226
คุณเป็นนักโทษของฉัน

942
00:56:42,295 --> 00:56:44,780
ของขวัญของฉัน

943
00:56:44,849 --> 00:56:47,300
ที่จะแกะออก
ในยามว่าง

944
00:56:48,888 --> 00:56:50,130
ท่าน?

945
00:56:50,199 --> 00:56:52,788
นางพาร์กินส์กล่าว
มีบริการอาหารเช้า

946
00:56:52,857 --> 00:56:55,619
บอกนางพาร์กินส์
เราจะลงมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

947
00:56:57,517 --> 00:56:59,139
หรือสอง

948
00:56:59,208 --> 00:57:01,314
ฉันคิดว่าคุณชอบฉันที่สุด
ในคอร์นวอลล์?

949
00:57:01,383 --> 00:57:05,111
Demelza ในคอร์นวอลล์
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

950
00:57:06,768 --> 00:57:09,046
แต่เป็นเดเมลซาในลอนดอน
ยังดีกว่าอีกด้วย